Glossary entry (derived from question below)
Feb 7, 2011 22:12
13 yrs ago
8 viewers *
Polish term
Poland
Quality translation for you-fun is mine!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
ławnik
Polish to English
Other
History
Polska siedemnastego wieku
"Jakub Kazimierz Haur urodził się w 1632 r. w w rodzinie ławnika warszawskiego."
Jak należałoby przetłumaczyć ławnik, w kontekście historycznym, tzn członek ławy miejskiej?
Dziękuję i pozdrawiam
Jak należałoby przetłumaczyć ławnik, w kontekście historycznym, tzn członek ławy miejskiej?
Dziękuję i pozdrawiam
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | councillor |
Polangmar
|
Change log
Feb 18, 2011 17:55: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/707668">Andrzej Niewiarowski's</a> old entry - "ławnik"" to ""councillor""
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
councillor
http://tinyurl.com/5wpb7ow
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-07 22:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
He was admitted as burgess and Guild brother by right of his late father in 1561 and from then until 1578 he was several times a city councillor and was bailie (chief magistrate) in 1561-62 and 1576-77.
http://marjorib.awardspace.co.uk/JIssue1.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-07 22:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
He was admitted as burgess and Guild brother by right of his late father in 1561 and from then until 1578 he was several times a city councillor and was bailie (chief magistrate) in 1561-62 and 1576-77.
http://marjorib.awardspace.co.uk/JIssue1.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Discussion
http://dziedzictwo.polska.pl/slownik/index,Lawa_sadowa,id,57...