Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ale w szacunku i Kollacyi nie może sobie nic rezerwować
English translation:
but in the distribution and the collation may not reserve anything for himself
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 13, 2020 21:23
4 yrs ago
14 viewers *
Polish term
United Kingdom
Diploma in Legal/Financial Translation
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Polish to English, Spanish to English
ale w szacunku i Kollacyi nie może sobie nic rezerwować
Polish to English
Social Sciences
History
18th century history book about the Order of Malta.
Having trouble with the highlighted part!
Any suggestions are appreciated!
Having trouble with the highlighted part!
Any suggestions are appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | but in the distribution and the collation may not reserve anything for himself |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Feb 17, 2020 21:38: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
290
Polish term (edited):
ale w szafunku i Kollacyi nie może sobie nic rezerwować
Selected
but in the distribution and the collation may not reserve anything for himself
but in the distribution and the collation (the right of bestowing an ecclesiastical benefice) may not reserve anything to himself
https://books.google.com/books?id=clBKAAAAcAAJ&pg=PA367&lpg=...
https://books.google.com/books?id=clBKAAAAcAAJ&pg=PA367&lpg=...
Note from asker:
| Perfect, thank you! I can't close the question for another 12 hours, but will do so then. |
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Nice sleuthing there, Frank.
17 hrs
|
|
Agatha Christie, step aside. Thank you my Sherlockian friend.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
--------
Szafunek
zarządzanie, kierowanie. - http://www.staropolska.pl/slownik/?id=5365
--
słownik Doroszowskiego - https://mm.pwn.pl/doro/396/095/09546/095463-00.png