Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rozsmieszyles mnie do lez
English translation:
you have left me in stitches
Added to glossary by
asioczek
Jun 3, 2005 11:56
19 yrs ago
Polish term
rozsmieszyles mnie do lez
Polish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
basic
..
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 5, 2005 23:58: leff changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 14, 2005 15:43: Joanna Borowska changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+3
1 min
Selected
you have left me in stitches
Np tak
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-03 11:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
kościuszko podaje też
leave sb in hysterics
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-03 11:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
kościuszko podaje też
leave sb in hysterics
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
to make somebody laugh until he/she cries lub to have somebody in stiches
.
+2
5 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
I cried with laughter
it made me cry with laughter
I laughed till I cried
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-03 12:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
albo ROTFL <rotfl>
czyli: you made me roll on the floor laughing / with laughter
I laughed till I cried
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-03 12:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
albo ROTFL <rotfl>
czyli: you made me roll on the floor laughing / with laughter
Peer comment(s):
| agree |
Jakub Radzimiński
11 mins
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
Jakub Szacki
: ale nie "it" tylko "you" made...
28 mins
|
|
"you" :) albo: "what you did made me..." itd. dzięki!
|
+1
5 hrs
I laughed my head off
I almost died laughing
a je¶li maj± być łzy:
I laughed till teras came to my eyes
I laughed till tears ran/rolled/came down my face/cheeks
a je¶li maj± być łzy:
I laughed till teras came to my eyes
I laughed till tears ran/rolled/came down my face/cheeks
Peer comment(s):
| agree |
lafresita (X)
: head off - swietne!
3 days 14 hrs
|
|
dzięki :o)
|
Something went wrong...