Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zgrać (w czasie)
English translation:
get all together at right time and place
Added to glossary by
LilBridge
Nov 1, 2008 14:15
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
zgrać (w czasie)
Polish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
chodzi mi o jakieś slangowe tudzież potoczne wyrażenie - mogłabym napisać "coordinate", ale wolałabym cos innego :)
"Jednym z głównych zadań na moim stanowisku jest zamawianie sprzętu na budowy. Wydaje się to proste, choć nie zawsze wygląda to, jak sielanka. Nie lada trudu wymaga „zgranie” wszystkiego w czasie i miejscu."
"Jednym z głównych zadań na moim stanowisku jest zamawianie sprzętu na budowy. Wydaje się to proste, choć nie zawsze wygląda to, jak sielanka. Nie lada trudu wymaga „zgranie” wszystkiego w czasie i miejscu."
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 3, 2008 16:39: M.A.B. changed "Field (specific)" from "Other" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
get all together at right time and place
propozycja - tak samo ogólnie to brzmi jak polski oryginał (wg mnie)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-11-01 16:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
albo "everything"
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-11-01 16:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
albo "everything"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję - również Hannie, ponieważ właściwie użyłam "bring" :)"
+1
1 hr
synchronize
Może tak?
Peer comment(s):
| agree |
Artur Wojciechowski
: proste i powinno pasować najlepiej
4 hrs
|
| neutral |
Hanna Burdon
: Dla mnie to nie jest slangowe ani potoczne.
7 hrs
|
4 hrs
get things done in the right order
Niska pewność; zdaję sobie sprawę, że to może już jest nadinterpretacja
Reference:
9 hrs
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
pull everything together
propozycja
it always makes me soooo overwhelmed to pull everything ...it always makes me soooo overwhelmed to pull everything together for the "feast" but my husband keeps telling me, "it's going to be fine. ...
Bill Belichick quotesBill Belichick This is our best opportunity to pull everything together in terms of substitution, communication, execution, playing on the road, ...
thinkexist.com/quotation/this-is-our-best-opportunity-to-pull-everything/418652.html - 22k - Cached - Similar pages
Fashion Tips: How to Pull Together a Smashing Wardrobe for Work ...My next post will pull everything together to provide at least 10-12 days of combinations to wear to work. Along with the completed combinations, ...
indiedesign.typepad.com/modern_glam/2008/08/how-to-choose-a.html - 48k - Cached - Similar pages
it always makes me soooo overwhelmed to pull everything ...it always makes me soooo overwhelmed to pull everything together for the "feast" but my husband keeps telling me, "it's going to be fine. ...
Bill Belichick quotesBill Belichick This is our best opportunity to pull everything together in terms of substitution, communication, execution, playing on the road, ...
thinkexist.com/quotation/this-is-our-best-opportunity-to-pull-everything/418652.html - 22k - Cached - Similar pages
Fashion Tips: How to Pull Together a Smashing Wardrobe for Work ...My next post will pull everything together to provide at least 10-12 days of combinations to wear to work. Along with the completed combinations, ...
indiedesign.typepad.com/modern_glam/2008/08/how-to-choose-a.html - 48k - Cached - Similar pages
2 days 6 hrs
orchestrate
xxx
Something went wrong...