Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Czas przecieka mi przez palce.
English translation:
Time is slipping through my fingers./I am in a time crunch./Time is tight./I'm pressed for time.
Polish term
roaming those boundless translatitudes
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 8 more.
Czas przeciekał mi przez palce.
| 4 +2 | Time was slipping through my fingers; I was in a time crunch; Time was tight |
Darius Saczuk
|
Mar 30, 2012 12:28: Darius Saczuk changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Apr 3, 2012 15:19: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/852407">Ewa Chojnowska's</a> old entry - "Czas przeciekał mi przez palce. "" to ""Time was slipping through my fingers; I was in a time crunch; Time was tight""
Apr 18, 2012 23:15: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "Czas przecieka mi przez palce. "" to ""Time is slipping through my fingers./I am in a time crunch./Time is tight.""
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Time was slipping through my fingers; I was in a time crunch; Time was tight
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-29 21:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
Jordan Reid / Love Life Lace Interview | Ramshackle Glam by ...
Nov 10, 2010 ... I was in a state of constant panic, aware that time was slipping through my fingers and that I was still in the “figuring it out” phase while everyone ...
ramshackleglam.com/blog/press/love-life-lace-interview/ - Cached - SimilarCaregiver | FlyingWG
Mar 30, 2011 ... I felt as though time was slipping through my fingers and there was nothing I could do about it. Often times the caregiver is the unsung hero in ...
www.facingcancer.ca/flyingwg/2011/03/30/caregiver/ SimilarRhythmic thoughts - Up in Smoke
I would not look up at the clock as time was slipping through my fingers, Living shallow and free, as I wanted to be comfortable being Fred. I had a sense of ...
www.suburbansenshi.com/906.html
Fish: Our first day of filming
Jun 19, 2011 ... Plus there were probably two occasions where time was slipping through my fingers and the task of getting everything filmed felt monumental
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-29 21:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Highland, MD Home & Garden Businesses & Services by Yahoo ...
harlanhapa - "Super fast service I was in a time crunch and they were able to come through for me. They really paid attention to detail and once he was ...
local.yahoo.com/MD/Highland/Home+Garden
Horizon Ford Truck Sales - Seattle, WA, 98168 - Citysearch
Jan 13, 2012 ... The staff was incredibly helpful and helped me as I was in a time crunch to get all of my possessions out of my apartment and hit the road!
Pictures Disney California Adventure AP Merchandise Preview
I would have liked to have spent some time in there browsing, but I was in a time crunch, having just gotten out of work and then having to go to...
Something went wrong...