Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
suche dane
English translation:
basic information / reference data
Added to glossary by
Translatorka (X)
Jan 11, 2013 09:25
11 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Translatorka (X)
suche dane
Polish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
językoznawstwo
jak powiedzieć po angielsku: w systemie podane są tylko suche dane. Chodzi o to że dane z kontraktu takie jak przedmiot umowy i termin ważności są wprowadzane do systemu komputerowego ale warunków kontraktu tam nie ma.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | basic information / reference data |
Hob
|
| 4 +1 | plain data/facts |
Swift Translation
|
| 4 | Bare facts |
LilianNekipelov
|
| 3 | raw data |
Michal Glowacki
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
basic information / reference data
The first option - 'basic information' - suggests that these are elementary details of the contract. The second - 'reference data' - assumes that the data are being entered for the purposes of general identification, sorting, searching etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo! Myślę, że w tym kontekście "basic information" jest najlepszym odpowiednikiem.
Pozdrawiam :-)"
+1
2 mins
plain data/facts
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Anna Stewart
2 mins
|
|
dzięki :)
|
|
| neutral |
Hob
: The term 'plain' suggests the data are being reduced in some way themselves, rather than just extracted whole from the wider contract. I agree that 'data' and 'facts' seem to fit, but would suggest using something like 'basic' in place of 'plain'.
4 hrs
|
14 mins
Michal Glowacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
raw data
inna propozycja, może nieco bardziej techniczna, ale moim zdaniem nadal pasująca
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Hob
: This was my first thought. I have two reservations. First, it suggests later summary, analysis or conversion, and we have no confirmation of this. Second, it does not reflect the distinction between the data being entered and other data in the contract.
3 hrs
|
|
Valid point, thanks.
|
21 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
Bare facts
Maybe this way.
Something went wrong...