Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wyrywać sobie coś z rąk
English translation:
are tearing away at it/are tearing it away from each other
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 25, 2013 17:36
10 yrs ago
3 viewers *
Polish term
wyrywać sobie coś z rąk
Polish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Chodzi o program TV, który jest gotowy do emisji i zdaniem całej redakcji jest niezwykle udany. Wszyscy spodziewają się wielkiego sukcesu i wyrywają sobie z rąk wersję montażową, żeby zobaczyć program przed emisją.
Potrzebne mi amerykańskie wyrażenie.
Potrzebne mi amerykańskie wyrażenie.
Proposed translations
(English)
4 | are tearing away at it/are tearing it away from each other | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
4 +2 | snatch (sth) away from each other | Jakub Bystroński |
3 +1 | to fight over sth | Serenadele |
Change log
Nov 27, 2013 15:07: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
58 mins
Selected
are tearing away at it/are tearing it away from each other
These are proper idioms in common use.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-11-25 18:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, wyrywać is tear away.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-11-25 18:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, wyrywać is tear away.
Example sentence:
By this time the bunch has reached the feed hooks and they are tearing away at it , pulling it to pieces and feeding it to the cylinder
Three or four sharks have got hold of the body of a man, and are tearing away at it in different directions. It is rather sickening," said Nugent, putting down his
Peer comment(s):
neutral |
Polangmar
: Gwoli ścisłości: "tear away" to "wydzierać" [może być i sobie nawzajem], nie "wyrywać".
4 hrs
|
Thank you. Wyrywać has many meanings, depending on the degree: wrestle; scramble; escape; pluck; dislodge; grab; draw; yank; extract; snatch; uproot; wrest; pick; pick out; pull; pull out; rend; take out; tear; tear out; tear up.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
4 mins
to fight over sth
to fight over sth
+2
16 mins
snatch (sth) away from each other
proponuję
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-11-25 17:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
sth = to tu oczywiście ta finalna wersja montażowa
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-11-26 01:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
To ''away'' specjalnie nie wpłynie na kontekst, można dodać lub pominąć, ale to już wg. uznania. Taki dodatek, moim zdaniem, nie wpłynie za bardzo na rozumienie odbiorcy.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-11-25 17:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
sth = to tu oczywiście ta finalna wersja montażowa
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-11-26 01:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
To ''away'' specjalnie nie wpłynie na kontekst, można dodać lub pominąć, ale to już wg. uznania. Taki dodatek, moim zdaniem, nie wpłynie za bardzo na rozumienie odbiorcy.
Peer comment(s):
agree |
Polangmar
: Bez "away": http://tinyurl.com/phhvxh9 .
9 mins
|
Dzięki za głos. Fakt, samo ''away'' jako dodatek w tym kontekście może być na wyrost, aczkolwiek nie jest to niepoprawne.
|
|
agree |
Serenadele
8 hrs
|
Dziękuję
|
Discussion
In a different context: "Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way" - Leo Tolstoy , "Anna Karenina."