Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kierować się ideą
English translation:
to pay homage to the idea
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Nov 11, 2019 23:42
4 yrs ago
14 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
kierować się ideą
Polish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Prosiłbym o sugestie co do przetłumaczenia tego zwrotu.
"Posiadamy doświadczenie w realizacji inwestycji zarówno dla międzynarodowych korporacji,
jak i małych firm oraz start-upów.
kierujemy się ideą tworzenia miejsc wyjątkowych,
łączących w sobie niepowtarzalny klimat, nowoczesny design,
zwiększających komfort i wydajność pracy. zwracamy szczególną uwagę na estetykę,
funkcjonalność i ergonomię projektowanych przestrzeni."
"Posiadamy doświadczenie w realizacji inwestycji zarówno dla międzynarodowych korporacji,
jak i małych firm oraz start-upów.
kierujemy się ideą tworzenia miejsc wyjątkowych,
łączących w sobie niepowtarzalny klimat, nowoczesny design,
zwiększających komfort i wydajność pracy. zwracamy szczególną uwagę na estetykę,
funkcjonalność i ergonomię projektowanych przestrzeni."
Proposed translations
(English)
| 3 | to pay homage to the idea |
geopiet
|
| 3 +2 | We aim to create unique places [...] |
Alicja Fajfer
|
Proposed translations
11 mins
Selected
to pay homage to the idea
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-11-12 00:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
pay homage (to someone or something)
1. To openly copy, simulate, or emulate someone or something in content or style as a means of honoring, admiring, or showing respect toward them or it. - https://idioms.thefreedictionary.com/pay homage to
--
As a committed modernist, Pei would go on to design buildings using clean, sharp-edged aesthetics with simple geometries, paying homage to the idea of monumentality. - https://hypebeast.com/2019/5/master-architect-i-m-pei-passes...
-------
"There was something so gracious yet powerful about the way the house sat on the lot and presided over the block. They were clearly paying homage to the idea of a Tuscan villa on a rolling hill when they built it.” - https://www.hoerrschaudt.com/urban-garden-design-for-a-histo...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-11-12 00:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
pay homage (to someone or something)
1. To openly copy, simulate, or emulate someone or something in content or style as a means of honoring, admiring, or showing respect toward them or it. - https://idioms.thefreedictionary.com/pay homage to
--
As a committed modernist, Pei would go on to design buildings using clean, sharp-edged aesthetics with simple geometries, paying homage to the idea of monumentality. - https://hypebeast.com/2019/5/master-architect-i-m-pei-passes...
-------
"There was something so gracious yet powerful about the way the house sat on the lot and presided over the block. They were clearly paying homage to the idea of a Tuscan villa on a rolling hill when they built it.” - https://www.hoerrschaudt.com/urban-garden-design-for-a-histo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc!"
+2
9 hrs
Alicja Fajfer
Finland
Finland
Native in Polish
Specializes in field
Finland
Education and migration researcher
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish, Finnish to Polish, and 1 more.
We aim to create unique places [...]
Zwrot "Kierujemy się ideą tworzenia miejsc" wygląda mi na typowy przykład korposlangu. Najlepiej będzie uprościć, jak tylko się da.
Something went wrong...