Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
board of management vs board of directors
English translation:
zarząd lub kadra zarządzająca vs rada dyrektorów
Added to glossary by
asicas
Jan 20, 2011 10:45
13 yrs ago
24 viewers *
Polish term
board of management vs board of directors
Polish to English
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
w raporcie na temat spółki wydanym w Dani, najpierw wymienieni siączłonkowie board of directors a potem board of management, jak w tłumaczeniu je rozróżnić?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | zarząd lub kadra zarządzająca vs rada dyrektorów |
EwaSulej
|
| 3 +2 | zarząd a dyrekcja |
Michal Glowacki
|
| 4 | zarząd vs rada nadzorcza |
rzima
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
zarząd lub kadra zarządzająca vs rada dyrektorów
pamietając, że rada dyrektorów nie jest tożsama z zarządem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję i pozdrawiam :)"
+2
4 mins
Michal Glowacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
zarząd a dyrekcja
na przykład tutaj: http://www.marketplanet.pl/pl/o_nas/zarzad_i_dyrekcja.xml
Peer comment(s):
| agree |
Magdalena Rogala
: poza tym było już podobne: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/other/1931048-bo...
1 min
|
|
a przepraszam - nie szukałem na prozie. Dzięki :)
|
|
| agree |
Polangmar
15 hrs
|
|
dzięki :)
|
18 mins
zarząd vs rada nadzorcza
propozycja
Zakładając, że to firma duńska i ma strukturę jak np. ta firma
http://www.ambu.com/COM/Investor_Relations/Corporate_Governa...
Proszę zwrócić uwagę, że wielu spośród członków Board of Directors w Ambu pełnią ważne funkcje wykonawcze (np. CEO) w innych firmach, co wskazuje, że jest to Rada Nadzorcza. Wskazuje wyraźnie na to też opis Board of Directors, w tym samym miejscu.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-01-20 11:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
W Polsce też najpierw wymienia się członków RN, a dopiero później Zarząd.
Zakładając, że to firma duńska i ma strukturę jak np. ta firma
http://www.ambu.com/COM/Investor_Relations/Corporate_Governa...
Proszę zwrócić uwagę, że wielu spośród członków Board of Directors w Ambu pełnią ważne funkcje wykonawcze (np. CEO) w innych firmach, co wskazuje, że jest to Rada Nadzorcza. Wskazuje wyraźnie na to też opis Board of Directors, w tym samym miejscu.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-01-20 11:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
W Polsce też najpierw wymienia się członków RN, a dopiero później Zarząd.
Something went wrong...