Aug 14, 2008 19:30
15 yrs ago
25 viewers *
Polish term
orzekam
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Z decyzji wojewody... Po prostu "I decide/czy jakoś tak"? Czy jest jakaś szczególna forma? W oryginale jest to wydrukowane dużymi wytłuszczonymi literami na środku (czyli tak dosyć uroczyście) i poniżej są konkretne decyzje składające się nań...
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | I hereby render the following decision |
Malina9
|
| 3 +1 | I declare |
Edyta Sawin
|
| 4 | I hereby decide |
Katarzyna Stasiuk-Fijałkowska (X)
|
| 3 +1 | it is (hereby) ruled |
Rafal Piotrowski
|
| 4 | I hereby determine |
Beata Claridge
|
Proposed translations
+3
55 mins
Selected
I hereby render the following decision
skoro ma byc uroczyscie to proponuje jak powyzej
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-08-14 20:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
by Bureau of mediation and arbitration, New York ... - 1889 - 187 pages
1, I do hereby render the following decision: That on and after April 12, 1888, the wages of bricklayers and masons shall be not less than three dollars and ...
books.google.com/books?id=QyFKAAAAMAAJ...
S
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-08-14 20:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
by Bureau of mediation and arbitration, New York ... - 1889 - 187 pages
1, I do hereby render the following decision: That on and after April 12, 1888, the wages of bricklayers and masons shall be not less than three dollars and ...
books.google.com/books?id=QyFKAAAAMAAJ...
S
Peer comment(s):
| agree |
Grzegorz Mysiński
46 mins
|
|
Dziekuje
|
|
| agree |
FishX
: ale wolałbym: I hereby issue the following decision
1 hr
|
|
Dziekuje
|
|
| agree |
legato
: Albo po prostu "It is my decision", ale to zależy od kontekstu.
19 hrs
|
|
Dziekuje,
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
3 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
I declare
.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: To raczej: "Oświadczam". || No more comments.;)))
21 mins
|
|
see the following: orzekam jest synonimem oswiadczam:) http://synonimy.ux.pl/multimatch.php?word=orzeka�
|
|
| agree |
Rafal Piotrowski
: "adjudicate" sounds alright to me :-)
58 mins
|
|
dziekuje:)
|
56 mins
I hereby decide
może tak będzie bardziej oficjalnie?
+1
1 hr
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
226
it is (hereby) ruled
"I rule" brzmiałoby i zbytnio pompatycznie, i dwuznacznie. Na takim, stylizowanym dokumencie nieźle mogłoby brzmieć coś na kształt:
"On behalf of the Province/Voivodship Governor, it is (hereby) ruled THAT (...)
Czyli: "zarządza się/orzeka, to co następuje"
Propozycja. Ale chyba nie z tych najgorszych ;-)
"On behalf of the Province/Voivodship Governor, it is (hereby) ruled THAT (...)
Czyli: "zarządza się/orzeka, to co następuje"
Propozycja. Ale chyba nie z tych najgorszych ;-)
Peer comment(s):
| agree |
skisteeps
: "I, [name of official] [hereby] rule" jest zupełnie do przyjęcia i spotyka się m. in. w orzeczeniach sądów, komisji arbitrażowych i oficjeli administracji różnych szczebli.
4 hrs
|
|
Thx :-)
|
10 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
132
I hereby determine
I hereby determine as follows
Na podstawie ilosci odpowiedzi orzekam, ze chyba mamy za malo kontekstu :).
Wszystkie odpowiedzi mozna w pewnym kontekscie przelozyc na 'orzekam' (od declare, poprzez decide, determine do rule). Kazde nastepne jest troche mocniejsze, wiec byc moze trzeba dostosowac slowo do mocy owych decyzji.
Ja stawiam na "I hereby decide" lub "I hereby determine"
Na podstawie ilosci odpowiedzi orzekam, ze chyba mamy za malo kontekstu :).
Wszystkie odpowiedzi mozna w pewnym kontekscie przelozyc na 'orzekam' (od declare, poprzez decide, determine do rule). Kazde nastepne jest troche mocniejsze, wiec byc moze trzeba dostosowac slowo do mocy owych decyzji.
Ja stawiam na "I hereby decide" lub "I hereby determine"
Discussion
Chodziło o agrija dla propozycji Polangmara...