Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zakład pracy
English translation:
workplace
Added to glossary by
Aleksandra Cichon-Krolikowska
Jan 11, 2010 08:22
14 yrs ago
114 viewers *
Polish term
Poland
A linguist, economist and professional.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
zakład pracy
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
company law
Wiem, że było wiele razy, ale nie znalazłam nic pasującego do mojego kontekstu.
Statut spółki S.A.
"Prezes zarządu jest kierwonikiem zakładu pracy w rozumieniu przepisów prawa pracy."
Statut spółki S.A.
"Prezes zarządu jest kierwonikiem zakładu pracy w rozumieniu przepisów prawa pracy."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | workplace |
Peter Nicholson (X)
|
| 3 +4 | employing establishment |
Grzegorz Mysiński
|
| 5 | employment (employing) establishment |
Iwona Lang
|
| 3 | place of employment |
Jerry Dean
|
| 4 -1 | employer |
Magdalena Szewciów
|
Proposed translations
+2
32 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
23 mins
Jerry Dean
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Your Christian contact in Poland!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
56
place of employment
suggestion
+4
32 mins
employing establishment
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Swift Translation
26 mins
|
|
podziękowania
|
|
| agree |
inmb
: employment establishment (angielska wersja poskiego kodeksu pracy, wyd. TEPIS)
1 hr
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
2 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Polangmar
: "employing" (not "employment")
6 hrs
|
|
dziękuję
|
-1
32 mins
employer
Z doświadczenia w tłumaczeniach EN>PL. W PL będzie się to kojarzyć dość osobowo (pracodawca=jakiś facet z furą i komórą ;)), ale mam wrażenie, że w EN to zupełnie wystarczy. :)
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-01-11 09:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
W popularnym rozumieniu zakład pracy = pracodawca, co oczywiście nie przeczy temu, o czym wspomniał Michał poniżej.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-01-11 09:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
W popularnym rozumieniu zakład pracy = pracodawca, co oczywiście nie przeczy temu, o czym wspomniał Michał poniżej.
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Berski
: jeden pracodawca może mieć kilka róznych zakładów pracy
1 min
|
|
True, ale w podanym fragmencie to nie robi różnicy IMO
|
16 hrs
Iwona Lang
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
HIGH QUALITY AND LOW PRICE. POSSBLE
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, German to English
employment (employing) establishment
Polish law recognizes the concept of "employment establishment," which is different from the concept of enterprise. An "employment establishment" is a set of assets that serve as a workplace for employees.
Reference:
Something went wrong...