Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ciągłość przewodu pokarmowego
English translation:
continuity of the alimentary tract
Added to glossary by
Polangmar
Dec 11, 2012 08:23
11 yrs ago
20 viewers *
Polish term
ciągłość przewodu pokarmowego
Polish to English
Medical
Livestock / Animal Husbandry
procedury księgi haccp
Witam, zastanawia mnie ta ciągłość przewodu pokarmowego. Będę wdzięczna za jakieś propozycje. Całe wyrażenie brzmi: uszkodzenie ciągłości przewodu pokarmowego
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | continuity of the alimentary tract |
Polangmar
|
| 4 | rupture the digestive tract |
Luke Evans
|
Change log
Jan 14, 2013 19:58: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
continuity of the alimentary tract
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-12-11 08:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
uszkodzenie ciągłości przewodu pokarmowego - discontinuity of the alimentary tract, lack of continuity of the alimentary tract
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 hrs
Polish term (edited):
uszkodzić ciągłość przewodu pokarmowego
rupture the digestive tract
In this case 'uszkodzić ciągłość' can be encapsulated in the single English word 'rupture'.
See 'Tips and Warnings':
http://www.ehow.com/how_8729896_slaughter-ducks.html
Third point on page numbered 16:
http://www.scribd.com/doc/72068542/2/Livestock-Presentation-...
The first point under 'Field Dressing':
http://www.foodsmart.govt.nz/food-safety/hunting-collecting-...
The end of the first paragraph on the second page:
http://epc2010.org/cd/Abstracts/947.pdf
See 'Tips and Warnings':
http://www.ehow.com/how_8729896_slaughter-ducks.html
Third point on page numbered 16:
http://www.scribd.com/doc/72068542/2/Livestock-Presentation-...
The first point under 'Field Dressing':
http://www.foodsmart.govt.nz/food-safety/hunting-collecting-...
The end of the first paragraph on the second page:
http://epc2010.org/cd/Abstracts/947.pdf
Example sentence:
Animals must be fasted to reduce gut contents and so lower the risk of rupturing the digestive tract during evisceration, which would cause contamination of the carcass with digesta or faeces.
Take care not to rupture any of the organs or intestines, as your job will become much smellier and messier.
Peer comment(s):
| neutral |
Jerzy Matwiejczuk
: A defect in continuity of the alimentary tract can be obstruction/blockage as well.
7 hrs
|
|
Perhaps I'm assuming too much, but as this question is one of a series from this Asker to do with animal slaughter IMHO it almost certainly refers to inadvertent damage to the digestive tract during evisceration, e.g. spoiling the meat.
|
|
| neutral |
Polangmar
: "Rupture" to pęknięcie/rozerwanie - uszkodzenie ciągłości przewodu pokarmowego to może być też całkowite rozcięcie (lub, z drugiej strony, tylko przedziurawienie).
11 hrs
|
|
Believe it or not, the meaning of 'rupture' is broad enough to cover all those examples http://dictionary.reference.com/browse/rupture (definition 5) In the many native examples I've cited, obviously all these possibilities are implied.
|
Something went wrong...