Sep 18, 2020 18:58
3 yrs ago
12 viewers *
Polish term

szreniawy

Polish to English Other Livestock / Animal Husbandry spine surgery
Opis wyglądu konia, maść "szreniawy kasztan", tekst specjalistyczny z 1931 roku
Proposed translations (English)
1 frost(-pattern) chestnut horse

Discussion

Andrzej Ziomek Sep 20, 2020:
Może "szreniawy" pochodzi od słowa "szreń" lub "szron"?
Z Wikipedii: "wzór oszroniony: mieszanina maścistych i białych włosów. Jak sama nazwa wskazuje, przypomina to nieco pokrywający konia szron."; "frost: similar to varnish but the white hairs are limited to the back, loins, and neck."
geopiet Sep 19, 2020:
@ Monika możesz wrzucić skan/zdjęcie tego fragmentu tekstu?
geopiet Sep 18, 2020:
pochodzący ze Szreniawy ...? (chestnut/sorrel) ze stadniny w Szreniawie ....?

Proposed translations

2 days 13 hrs

frost(-pattern) chestnut horse

-
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search