This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 11, 2012 13:40
11 yrs ago
28 viewers *
Polish term
stanowisko pracy v. stanowisko robocze
Polish to English
Bus/Financial
Management
W artykule naukowym związanym z tymatyką ergonomii.
Pojęcie stanowiska pracy wymaga zdefiniowania, ponieważ w polskiej literaturze fachowej spotykamy, oprócz terminu stanowisko pracy, również pojęcie stanowiska roboczego, a obydwa te terminy nie są adekwatne.
Termin stanowisko pracy podkreśla, że chodzi tu o pracę człowieka, dlatego aby uniknąć nieporozumień polegających na mieszaniu spraw organizacji produkcji z organizacją pracy ludzkiej, można więc powiedzieć, że stanowisko robocze dotyczy zawsze procesu pracy, a stanowisko pracy dotyczy organizacji produkcji bądź usługi.
...
Bywa, że dane urządzenie techniczne i związany z nim proces technologiczny obsługuje więcej niż jeden człowiek, na różnych stanowiskach roboczych, a mimo to jest to jedno stanowisko pracy np. aparatowy urządzeń procesu chemicznego.
Pojęcie stanowiska pracy wymaga zdefiniowania, ponieważ w polskiej literaturze fachowej spotykamy, oprócz terminu stanowisko pracy, również pojęcie stanowiska roboczego, a obydwa te terminy nie są adekwatne.
Termin stanowisko pracy podkreśla, że chodzi tu o pracę człowieka, dlatego aby uniknąć nieporozumień polegających na mieszaniu spraw organizacji produkcji z organizacją pracy ludzkiej, można więc powiedzieć, że stanowisko robocze dotyczy zawsze procesu pracy, a stanowisko pracy dotyczy organizacji produkcji bądź usługi.
...
Bywa, że dane urządzenie techniczne i związany z nim proces technologiczny obsługuje więcej niż jeden człowiek, na różnych stanowiskach roboczych, a mimo to jest to jedno stanowisko pracy np. aparatowy urządzeń procesu chemicznego.
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/bus_financial/42...
Za stanowisko robocze uważa się wydzieloną część przestrzeni produkcyjnej, wyposażone w odpowiednie środki umożliwiające indywidualnemu pracownikowi czy też grupie pracowników realizowanie określonych zadań produkcyjnych lub najmniejszą komórką, w której działając celowo - używając maszyn, urządzeń i narzędzi, wykonuje się operacje bądź jakąś fazę procesu produkcyjnego lub usługowego.