Glossary entry (derived from question below)
Feb 20, 2011 21:26
13 yrs ago
10 viewers *
Polish term
odbiór
Polish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Metoda PT
Służy do wykrywania wad zewnętrznych w materiałach metalowych
i niemetalowych z wyjątkiem materiałów porowatych, na częściach lub wyrobach odlewanych, odkształconych plastycznie, spawanych, lutowanych, w stanie surowym lub obrabianym, w częściach i elementach łącznych o różnych kształtach, na całej powierzchni lub miejscowo w przypadku ODBIORU, podczas produkcji, kontroli końcowej lub konserwacji.
W zakładzie metoda wykorzystywana jest głównie do badania odlewów wykonanych ze stopów lekkich (aluminium, magnezu), wykonanych w formach piaskowych oraz kokilowych.
Dla części nie lotniczych stosuje się także penetrant barwny.
Procedura obowiązuje w Laboratorium Badań Nieniszczących i dotyczy wszystkich pracowników odpowiedzialnych za przygotowanie do badań, przeprowadzenie i ocenę badań, nadzór nad badaniami i personelem, opracowanie dokumentacji produkcyjnej i jakościowej oraz jej zatwierdzanie i archiwizowanie, ponadto członków kierownictwa odpowiedzialnych za zapewnienie szkoleń i odpowiednie wyposażenie do badań.
Służy do wykrywania wad zewnętrznych w materiałach metalowych
i niemetalowych z wyjątkiem materiałów porowatych, na częściach lub wyrobach odlewanych, odkształconych plastycznie, spawanych, lutowanych, w stanie surowym lub obrabianym, w częściach i elementach łącznych o różnych kształtach, na całej powierzchni lub miejscowo w przypadku ODBIORU, podczas produkcji, kontroli końcowej lub konserwacji.
W zakładzie metoda wykorzystywana jest głównie do badania odlewów wykonanych ze stopów lekkich (aluminium, magnezu), wykonanych w formach piaskowych oraz kokilowych.
Dla części nie lotniczych stosuje się także penetrant barwny.
Procedura obowiązuje w Laboratorium Badań Nieniszczących i dotyczy wszystkich pracowników odpowiedzialnych za przygotowanie do badań, przeprowadzenie i ocenę badań, nadzór nad badaniami i personelem, opracowanie dokumentacji produkcyjnej i jakościowej oraz jej zatwierdzanie i archiwizowanie, ponadto członków kierownictwa odpowiedzialnych za zapewnienie szkoleń i odpowiednie wyposażenie do badań.
Proposed translations
(English)
4 +3 | commissioning | maciejm |
4 | acceptance inspection | Polangmar |
Proposed translations
+3
11 hrs
Selected
commissioning
Peer comment(s):
agree |
bartek
: Yes, in this context
2 mins
|
No ja myślę. W końcu to odlewy, a nie wyrzutnie rakiet :-)
|
|
agree |
adamgajlewicz
2 hrs
|
agree |
petkovw
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
2 hrs
acceptance inspection
Dałbym tak, gdyż "commisioning" ma zbyt wiele innych znaczeń.
http://tinyurl.com/4lvz989 [na niższych pozycjach również pytania KudoZ]
Uwaga: po słowie "miejscowo" powinien być przecinek (czyli zdanie należy tłumaczyć tak, jakby on tam był).
http://tinyurl.com/4lvz989 [na niższych pozycjach również pytania KudoZ]
Uwaga: po słowie "miejscowo" powinien być przecinek (czyli zdanie należy tłumaczyć tak, jakby on tam był).
Discussion