Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
buk twardzielowy
English translation:
heartwood beech
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 26, 2017 22:02
7 yrs ago
1 viewer *
Polish term
buk twardzielowy
Polish to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Jako rodzaj materiału
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | heartwood beech |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| core vs heartwood |
geopiet
|
Change log
Mar 13, 2017 08:53: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
143
Selected
heartwood beech
KAINDL Wood Veneers Brown Heart Beech
070.3300. Obrzeże fornirowane Buk twardzielowy
https://www.ostermann.eu/pl_PL/product/0703300-obrzeze-forni...
070.3300. Wood veneer edging Beech heartwood
https://www.ostermann.eu/en_GB/product/0703300-wood-veneer-e...
ccccccccc
cccccccccc
buk twardzielowy / colour: heart-wood beech.
http://stilusbutoraruhaz.hu/modul/file_browser/upload/bf-kat...
cccccccccccccc
kolor frontu:buk twardzielowy, olcha miodowa, noce barone front colour: heart-wood beech, honey alder, noce barone
https://www.novynabytok.sk/pub/katalogy/katalogy_info/Katalo...
ccccccccccccccccccccc
First and Second class. Square edged boards suitable for production of long length clear cuttings. Occasionally permitted is red heart on the back side and single defects.
Tarcice bukowe
Stosujący sie do tarcic obrzynanych Klasy FAS, No 1. Common, No 1. Common twardzielowy No 2. Common
Klasa FAS oznacza First and Second jest to tarcica obrzynana z przeznaczeniem na długie czyste elementy , z bardzo ograniczoną fałszywą twardzielą. W tarcicy tej klasy dopuszczalne są drobne pojedyncze wady. Przeznaczenie: listwy, elementy drzwi , schodów. Z tej jakości tarcicy uzyskuje sie wydajność w przedziale od 83 1/3 procent do 100 procent dla uzyskanych elementów pozbawionych wad z całej powierzchni deski.
http://pomeraniantimber.pl/products/edged-beech-wood/fas
cccccc
heartwood twardziel
http://pl.bab.la/slownik/polski-angielski/twardziel
070.3300. Obrzeże fornirowane Buk twardzielowy
https://www.ostermann.eu/pl_PL/product/0703300-obrzeze-forni...
070.3300. Wood veneer edging Beech heartwood
https://www.ostermann.eu/en_GB/product/0703300-wood-veneer-e...
ccccccccc
cccccccccc
buk twardzielowy / colour: heart-wood beech.
http://stilusbutoraruhaz.hu/modul/file_browser/upload/bf-kat...
cccccccccccccc
kolor frontu:buk twardzielowy, olcha miodowa, noce barone front colour: heart-wood beech, honey alder, noce barone
https://www.novynabytok.sk/pub/katalogy/katalogy_info/Katalo...
ccccccccccccccccccccc
First and Second class. Square edged boards suitable for production of long length clear cuttings. Occasionally permitted is red heart on the back side and single defects.
Tarcice bukowe
Stosujący sie do tarcic obrzynanych Klasy FAS, No 1. Common, No 1. Common twardzielowy No 2. Common
Klasa FAS oznacza First and Second jest to tarcica obrzynana z przeznaczeniem na długie czyste elementy , z bardzo ograniczoną fałszywą twardzielą. W tarcicy tej klasy dopuszczalne są drobne pojedyncze wady. Przeznaczenie: listwy, elementy drzwi , schodów. Z tej jakości tarcicy uzyskuje sie wydajność w przedziale od 83 1/3 procent do 100 procent dla uzyskanych elementów pozbawionych wad z całej powierzchni deski.
http://pomeraniantimber.pl/products/edged-beech-wood/fas
cccccc
heartwood twardziel
http://pl.bab.la/slownik/polski-angielski/twardziel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
2 hrs
Reference:
core vs heartwood
heartwood
(Botany) the central core of dark hard wood in tree trunks, consisting of non-functioning xylem tissue that has become blocked with resins, tannins, and oils.
------
heart•wood
the dense, dark, nonfunctioning older wood at the core of a tree trunk; duramen.
http://www.thefreedictionary.com/heartwood
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-27 00:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
Beech Core is extracted from heartwood of the Beech trees, which are often older than 80 years. - http://www1.rohol.at/rohol/txt/e/fk/index2.php?lang=&page=fk...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-02-27 01:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
The cells of the xylem or sapwood (so called because its trachieds carry sap upward) live longer and hence form a thicker layer than the phloem. But gradually these cells also die and leave a core of heartwood, the inner wood which is no longer alive in a physiologic sense, but which provides important structural support. This wood is impregnated with resins which resists decay. - http://www.pinetum.org/Lovett/barkandwood.htm
(Botany) the central core of dark hard wood in tree trunks, consisting of non-functioning xylem tissue that has become blocked with resins, tannins, and oils.
------
heart•wood
the dense, dark, nonfunctioning older wood at the core of a tree trunk; duramen.
http://www.thefreedictionary.com/heartwood
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-27 00:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
Beech Core is extracted from heartwood of the Beech trees, which are often older than 80 years. - http://www1.rohol.at/rohol/txt/e/fk/index2.php?lang=&page=fk...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-02-27 01:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
The cells of the xylem or sapwood (so called because its trachieds carry sap upward) live longer and hence form a thicker layer than the phloem. But gradually these cells also die and leave a core of heartwood, the inner wood which is no longer alive in a physiologic sense, but which provides important structural support. This wood is impregnated with resins which resists decay. - http://www.pinetum.org/Lovett/barkandwood.htm
Something went wrong...