Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
Na tych samych próbkach
angielski translation:
increase the number of test specimens fabricated from these samples to at least 12
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 2, 2016 20:17
8 yrs ago
polski term
Hiszpania
The expert you need in Slavic languages
Native in: hiszpański (Variant: Standard-Spain)
Works in: rosyjski > hiszpański, polski > hiszpański, serbski > hiszpański, and 8 more.
Na tych samych próbkach
polski > angielski
Technika/inżynieria
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Resistance test
Otrzymanie bardziej dokładnych wartości Rm i E wymaga zwiększenia ilości próbek do co najmniej 12 na tych samych próbkach. Pod pojęciem te same próbki należy rozumieć próbki wycięte blisko siebie w ściśle określonym miejscu przy zachowaniu kierunku włókien maty zbrojącej.
-----
So, "increasing the number of test samples to a minimum of 12... in these same samples?" What is here meant?
-----
So, "increasing the number of test samples to a minimum of 12... in these same samples?" What is here meant?
Proposed translations
(angielski)
| 3 | increase the number of test specimens fabricated from these samples to at least 12 |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Feb 7, 2016 12:09: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
21 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
511
Selected
increase the number of test specimens fabricated from these samples to at least 12
Test specimens are fabricated from larger samples.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Gdyby napisał mniej więcej tak, to sprawa byłaby jasna i drugie zdanie z definicją nie byłoby potrzebne. Akurat tutaj autor nie potrafił napisać jasno i prosto.