Joanna Wons Nov 30, 2011:

To ja jeszcze tylko to dorzucę: http://www.who.int/substance_abuse/terminology/who_lexicon/e...
a szanowny asker niech się głowi:)

Polangmar Nov 30, 2011:

"przy czym dotyczą abstynencji seksualnej"
I to jest drugi powód, dla którego nie należy stosować terminu "primary abstainer" w kontekście abstynencji alkoholowej. To tak, jakby ktoś przetłumaczył termin "prawiczek" jako "primary abstainer", a ktoś inny chciał używać tego angielskiego tłumaczenia w znaczeniu "abstynent pierwotny" we wszystkich kontekstach - nie da się (prawda?), bo "pierwotny abstynent" seksualny, to nie to samo, co pierwotny abstynent alkoholowy.

A "lifetime abstainer" jest terminem powszechnie używanym w kontekście abstynencji alkoholowej i na pewno nie wywoła dwuznacznych skojarzeń: http://tinyurl.com/cdxg4v4 .

Joanna Wons Nov 30, 2011:

Są anglosaskie strony z tym terminem, przy czym dotyczą abstynencji seksualnej, np. http://www.jahonline.org/article/S1054-139X(03)00269-6/abstr...
przynajmniej pierwsze z brzegu rekordy.

Polangmar Nov 30, 2011:

Z tabelki:
Austria Primary abstainer: never had beverage alcohol
Canada No alcohol in past 12 mos.
a) Lifetime abstainers
b) Former drinkers
United States Lifetime abstainers
http://www.icap.org/LinkClick.aspx?fileticket=rBZgOog3FUY=&t...

Tak więc "primary abstainer" to dosłowne tłumaczenie austriackiego/niemieckiego terminu - widać w sieci, że nie ma praktycznie żadnych anglosaskich potwierdzeń: http://tinyurl.com/7khltjv (tylko kilka "nienatywnych" tekstów).