Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
abstynent wtórny
English translation:
secondary abstainer
Added to glossary by
Dawid Gut (X)
Nov 30, 2011 16:57
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
abstynent wtórny
Polish to English
Medical
Medical (general)
taki, który nie pije od pewnego momentu życia
Proposed translations
(English)
| 4 | secondary abstainer |
Joanna Wons
|
| 4 | former drinker |
Polangmar
|
Proposed translations
57 mins
Joanna Wons
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Experienced EN-PL translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
secondary abstainer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zgadza się, że chodzi tu przeważnie o abstynencję seksualną, aczkolwiek zdarza się też kontekst alkoholowy lub narkotykowy. Jednocześnie wydaje się, że nie ma nic lepszego dla tej sytuacji, bo "former drinker" niekoniecznie musi wskazywać na całkowitą abstynencję i nie podkreśla faktu abstynencji. "
5 hrs
former drinker
W tym kontekście.
The distinction of former drinkers versus lifetime abstainers was based on the core question "Did you ever have a drink of any beverage containing alcohol"?
http://tinyurl.com/c476foc
The distinction of former drinkers versus lifetime abstainers was based on the core question "Did you ever have a drink of any beverage containing alcohol"?
http://tinyurl.com/c476foc
Something went wrong...