Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
w trybie dyżurowym
English translation:
on an emergency basis
Added to glossary by
Witold Chocholski
May 28, 2008 14:04
16 yrs ago
20 viewers *
Polish term
Spain
Understanding every word
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish
w trybie dyżurowym
Polish to English
Medical
Medical: Health Care
Tłumaczę tekst medyczny. I mam takie zdanie (w którym zresztą czegoś brakuje bo nie ma za bardzo sensu) które zaczyna się tak: W trybie dyżurowym kilkakrotnie (tu podejrzewam powinno być) zmieniano antybiotyk.
Czy ktoś ma może jakiś pomysł?
Czy ktoś ma może jakiś pomysł?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | on emergency basis |
Witold Chocholski
|
Change log
May 28, 2008 14:24: Witold Chocholski Created KOG entry
May 28, 2008 21:35: Witold Chocholski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/587256">Witold Chocholski's</a> old entry - "w trybie dyżurowym"" to ""on emergency basis""
Nov 8, 2008 11:54: Witold Chocholski changed "Field (specific)" from "Other" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
+1
7 mins
Witold Chocholski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Your business understood | since 2003
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish
Related KudoZ points
:
12
Selected
on emergency basis
Podobna propozycja do wspomnianej przez Maćka. Też często spotykane określenie.
http://4ih.gu.ma/
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2008-05-28 14:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Się nie gniewam ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-05-28 14:24:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
O, dziękuję za taką miłą reakcję. Nawet nie wiedziałem, że można pytanie potem jeszvcze otworzyć. Człowiek się uczy całe życie! :-) Polecam się na przyszłość :-)
http://4ih.gu.ma/
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2008-05-28 14:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Się nie gniewam ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-05-28 14:24:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
O, dziękuję za taką miłą reakcję. Nawet nie wiedziałem, że można pytanie potem jeszvcze otworzyć. Człowiek się uczy całe życie! :-) Polecam się na przyszłość :-)
Note from asker:
| Przepraszam, skoro było myslałam, że nikt nie będzie odpowiadał. |
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: A "an" to kto ma wpisać w glosariuszu?:)
7 hrs
|
|
Dziękuję, mogę dodać :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Proszę bardzo symboliczne punkty :) I dziękuję za pomoc :)"
Discussion