Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
naprowadzanie na właściwy tok myślenia
English translation:
lead/direct to / set on the right track/course of thinking
Added to glossary by
K S (X)
Oct 14, 2008 11:48
15 yrs ago
10 viewers *
Polish term
naprowadzanie na właściwy tok myślenia
Polish to English
Medical
Medical: Health Care
Ze względu na słabszy poziom zdolności, dziewczynka potrzebuje naprawadzania na właściwy tok myślenia.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
8 mins
Selected
lead/direct to / set on the right track/course of thinking
Przykłady z 'track of thinking':
http://tinyurl.com/4ueeat
http://tinyurl.com/4ueeat
Note from asker:
| much appreciated! thanks! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc! Odpowiedź ta daje najwięcej wyników w internecie."
2 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
lead to the proper way of thinking
Musisz oczywiście zmnienić konstrucję zdania.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-10-14 11:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
K
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-10-14 11:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
K
Note from asker:
| taken on board. Thanks! |
22 mins
encouraged to develop an appropriate way of thinking
"naprowadzanie" is literally "guided" or "directed" , but these do not flow naturally in the phrase, so I think the above is better
Note from asker:
| dziękuję za pomoc. Mam wrażenie, że spotkałyśmy się kiedyś na Salford |
28 mins
guiding to the correct/appropriate ideation
jeszcze inna propozycja.
Ideation:
(n.) The faculty or capacity of the mind for forming ideas; the exercise of this capacity; the act of the mind by which objects of sense are apprehended and retained as objects of thought. (Webster's Dictionary of English)
oraz:
A psychological state in which an individual generates alternate scenarios, creates fantasy worlds, or otherwise imagines things in a way that may contradict external reality. In this context, ideation may be considered constructive or escapist, creative or destructive, depending on the lens through which this state of mind is being observed.
Ideation:
(n.) The faculty or capacity of the mind for forming ideas; the exercise of this capacity; the act of the mind by which objects of sense are apprehended and retained as objects of thought. (Webster's Dictionary of English)
oraz:
A psychological state in which an individual generates alternate scenarios, creates fantasy worlds, or otherwise imagines things in a way that may contradict external reality. In this context, ideation may be considered constructive or escapist, creative or destructive, depending on the lens through which this state of mind is being observed.
51 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Polish term (edited):
potrzebować naprowadzania na właściwy tok myślenia
need a hint
1 hr
steering/directing to right/proper/appropriate (way of) thinking
moze tak
Something went wrong...