Glossary entry

Polish term or phrase:

amortyzator mieszkowy

English translation:

bellows shock absorber

Added to glossary by robwoj
Dec 28, 2007 11:55
16 yrs ago
1 viewer *
Polish term

amortyzator mieszkowy

Polish to English Medical Medical: Pharmaceuticals opakowanie leku
do słoika z tabletkami
Proposed translations (English)
3 +1 bellows shock absorber
Change log

Jan 4, 2008 12:33: robwoj Created KOG entry

Discussion

Michal Berski (asker) Dec 28, 2007:
chodzi tutaj nie tyle o amortyzację, ile o powstrzymanie przemieszczania sie tabletek
cynamon Dec 28, 2007:
Jak nic nie wymyślisz, to skontaktuj sie z nimi: http://www.farm-pak.pl/start_a.php?go=kontakt_a
Robert Foltyn Dec 28, 2007:
Nie śmiem tego proponować jako odpowiedzi (nie potrafię potwierdzić), ale kombinowałbym w kierunku 'bellows cap', 'bellows closure', raczej niż 'absorber', bo chyba bardziej chodzi o zamknięcie, niż tę amortyzację.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

bellows shock absorber

proponuję tak, chociaż to za bardzo po inżyniersku
Peer comment(s):

agree cynamon : All the closures in our offer are equipped with either a tamper evident band, a security seal or an aluminum membrane. In addition the closures can have one of the two types of shock absorber and a desiccant. tak mają na stronie http://www.farm-pak.pl/sta
45 mins
dzieki
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "brzmi sensownie"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search