Glossary entry (derived from question below)
Mar 8, 2006 22:32
18 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
IT/HoReCa/ConsumerElectronics+OCR expert
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
dzięcielina
Polish to English
Other
Other
"dzięcielina pała"
no właśnie, czy ktoś posiada dobre tłumaczenie "Pana Tadeusza"?
z tego co wiem to dzięcieliną dawniej określano niektóre rośliny pastewne
no właśnie, czy ktoś posiada dobre tłumaczenie "Pana Tadeusza"?
z tego co wiem to dzięcieliną dawniej określano niektóre rośliny pastewne
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | clover |
bartek
|
| 4 | not for points |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
clover
pierwsze haslo w google na dziecielina - koniczyna
i Stanislawski tak utrzymuje
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-03-08 23:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
nie ma lekko - inna jej nazwa jest - lucerna sierpowata, co z kolei brzmi po angielsku alfaalfra, lucerne
http://www.babylon.com/definition/Saat-Luzerne/All
GATUNEK (nazwa łacińska). AUTOR nazwy łacińskiej. Polska nazwa gatunku. STATUS. RODZINA ... Lucerna sierpowata, dzięcielina. SUBSPECIES. LEGUMINOSAE ...
www.eko.org.pl/lkp/rosliny/flora_z_lubuskiej_i_luzyc.xls
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-03-09 09:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
a stad juz blisko do takich obrazkow http://tinyurl.com/syl2k
a w Wikipedii jest to "rodzina rdestowatych" :-(
http://pl.wikipedia.org/wiki/Rdest
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-03-09 09:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
Zostaje Ci clover
i Stanislawski tak utrzymuje
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-03-08 23:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
nie ma lekko - inna jej nazwa jest - lucerna sierpowata, co z kolei brzmi po angielsku alfaalfra, lucerne
http://www.babylon.com/definition/Saat-Luzerne/All
GATUNEK (nazwa łacińska). AUTOR nazwy łacińskiej. Polska nazwa gatunku. STATUS. RODZINA ... Lucerna sierpowata, dzięcielina. SUBSPECIES. LEGUMINOSAE ...
www.eko.org.pl/lkp/rosliny/flora_z_lubuskiej_i_luzyc.xls
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-03-09 09:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
a stad juz blisko do takich obrazkow http://tinyurl.com/syl2k
a w Wikipedii jest to "rodzina rdestowatych" :-(
http://pl.wikipedia.org/wiki/Rdest
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-03-09 09:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
Zostaje Ci clover
Peer comment(s):
| agree |
leff
: problem w tym, że lucerna sierpowata ma kwuiaty żółte, nie może więc pałać panieńskim rumieńcem ;-P Lepiej pozostać przy koniczynie
1 hr
|
| agree |
allp
: dobrze, że Asker nie pyta o świerzop :D
8 hrs
|
| agree |
Dominika J
: tutaj to i świerzop się znajdzie ;) http://republika.pl/pan_tadeusz_miniencyklopedia/ddd.html#dz...
9 hrs
|
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: zob. cytat z tłumaczenia K. Mackenzie
3 days 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok, niech bedzie 'clover'. dzieki wszystkim :)"
3 days 22 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
322
not for points
tak to jest w przekładzie Kennetha R. Mackenzie (Polska FUndacja Kulturalna, Londyn 199):
Where amber trefoil, buck-wheat white as snow,
And clover with her mainden blushes grow,
And all is girdled with a grassy band
Of green, whereon the silent pear trees stand.
HTH
Where amber trefoil, buck-wheat white as snow,
And clover with her mainden blushes grow,
And all is girdled with a grassy band
Of green, whereon the silent pear trees stand.
HTH
Discussion