Feb 9, 2014 12:52
10 yrs ago
3 viewers *
Polish term
przekraczanie granic
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Autorka analizuje przyczyny artystycznego buntu Tadeusza Kantora i ciągłego przekraczania przez niego granic w teatrze.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | crossing theatrical boundaries |
Maciej Spiewak
|
| 4 +1 | transgressing the boundaries |
Darius Saczuk
|
| 4 +1 | breaking theatrical conventions |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | crossing all lines |
Dorota Zegarowska
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
crossing theatrical boundaries
Propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
276
transgressing the boundaries
P
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
15 mins
|
|
Dzięki, Jacku.
|
+1
13 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
307
breaking theatrical conventions
Context
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-02-10 01:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ever since there has been an avant-garde, performance artists have been working on breaking with traditional theater conventions: they stage post-dramatic performances; that is, they dissolve dialogue, plots and classical patterns of conflict.
http://www.goethe.de/kue/the/tst/en6116937.htm
The plot has no real climax, drama or suspense to it, which is one of the techniques Beckett uses to >\challenge theatrical conventions.
When nothing happened, they either left disappointed or acclaimed Waiting fior Godot a success for breaking theatrical conventions.
Breaking theatrical conventions of the time, Wilder's innovations broke with the highly realistic dramas of the day, and combines absurdity with solemnity.
With Hamlet/Maschine he has mounted an innovative allegory of a world totally out of joint, breaking theatrical conventions to do so.
Jason Warren will be leading an exploratory workshop that aims to explore new ways of breaking theatrical conventions.
Early CI performances experimented with breaking theatrical conventions and blurring the line between performer and audience.
Famously breaking theatrical conventions, Fuerza Bruta has captured the imagination of the Filipino audience with its mind-blowing audio-visual revelry.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-02-10 01:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ever since there has been an avant-garde, performance artists have been working on breaking with traditional theater conventions: they stage post-dramatic performances; that is, they dissolve dialogue, plots and classical patterns of conflict.
http://www.goethe.de/kue/the/tst/en6116937.htm
The plot has no real climax, drama or suspense to it, which is one of the techniques Beckett uses to >\challenge theatrical conventions.
When nothing happened, they either left disappointed or acclaimed Waiting fior Godot a success for breaking theatrical conventions.
Breaking theatrical conventions of the time, Wilder's innovations broke with the highly realistic dramas of the day, and combines absurdity with solemnity.
With Hamlet/Maschine he has mounted an innovative allegory of a world totally out of joint, breaking theatrical conventions to do so.
Jason Warren will be leading an exploratory workshop that aims to explore new ways of breaking theatrical conventions.
Early CI performances experimented with breaking theatrical conventions and blurring the line between performer and audience.
Famously breaking theatrical conventions, Fuerza Bruta has captured the imagination of the Filipino audience with its mind-blowing audio-visual revelry.
1 day 1 hr
crossing all lines
http://www.imdb.com/title/tt2427220/
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 1 godz. (2014-02-10 14:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Albo crossing lines
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 1 godz. (2014-02-10 14:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Albo crossing lines
Reference:
Discussion