Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
element systemowy
English translation:
rule element, rule line
Added to glossary by
Polangmar
Jul 16, 2009 11:29
14 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Poland
MA in Translation and Interpretation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
element systemowy
Polish to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Corporate identity
Element graficzny w kompozycji papieru firmowego i innych elementów oznakowania firmy.
Kontekst:
Położenie elementu systemowego:
Element systemowy usytuowany jest na poziomie 1/5 wysokości, od górnej lub dolnej krawędzi strony. Grubość zielonej, poziomej kreski wynosi 0,4 mm.
Kreska systemowa oddziela stałe dane firmowe (znak firmowy, napis) (...).
W dokumentach anglojęzycznych dot. corporate identity występuje "rule" (np. "Don’t add rules adjacent to the logo" - podpis pod przekreślonym rysunkiem przedstawiającym kreskę stykającą się z logo).
W dokumencie dostępnym pod linkiem http://tinyurl.com/mjeo2o występuje "rule line", ale tu wyraźnie oznacza "kreskę systemową".
Czy "rule element" jest właściwym określeniem "elementu systemowego"? Proszę o podpowiedź.
Kontekst:
Położenie elementu systemowego:
Element systemowy usytuowany jest na poziomie 1/5 wysokości, od górnej lub dolnej krawędzi strony. Grubość zielonej, poziomej kreski wynosi 0,4 mm.
Kreska systemowa oddziela stałe dane firmowe (znak firmowy, napis) (...).
W dokumentach anglojęzycznych dot. corporate identity występuje "rule" (np. "Don’t add rules adjacent to the logo" - podpis pod przekreślonym rysunkiem przedstawiającym kreskę stykającą się z logo).
W dokumencie dostępnym pod linkiem http://tinyurl.com/mjeo2o występuje "rule line", ale tu wyraźnie oznacza "kreskę systemową".
Czy "rule element" jest właściwym określeniem "elementu systemowego"? Proszę o podpowiedź.
Proposed translations
(English)
| 3 | rule element, rule line |
Polangmar
|
Change log
Jul 21, 2009 13:10: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/138813">Karolina Piwowarczyk's</a> old entry - "element systemowy"" to ""rule element, rule line""
Jul 21, 2009 13:12: Polangmar changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Marketing / Market Research" to "Printing & Publishing"
Proposed translations
11 hrs
Selected
rule element, rule line
Wydaje się, że "element systemowy" to tutaj synonim kreski systemowej - na zasadzie analogii więc "rule element" (można też powtórzyć "rule line").
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-07-17 14:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
Przychylam się do tego rozumowania. Dodam tylko, że jeśli kreska i wycinek koła są połączone w taki sposób, że tworzą jedną linię ("krzywą"), wówczas chyba też można użyć słowa "line".:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-07-17 14:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
Przychylam się do tego rozumowania. Dodam tylko, że jeśli kreska i wycinek koła są połączone w taki sposób, że tworzą jedną linię ("krzywą"), wówczas chyba też można użyć słowa "line".:-)
Note from asker:
| Dzięki :) Z tym, że akurat podałam kontekst, w którym występuje kreska systemowa, zaś w tekście pojawia się również element systemowy, którego składowymi są kreska i wycinek koła, więc wtedy już nie sama kreska, dlatego myślę o ogólnym terminie "rule element" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję za pomoc :)"
Something went wrong...