Polish to English Social Sciences Psychology

Kontekstem są dialogi wewnętrzne (internal dialogues, rodzaj aktywności nazywanej w psychologii self-talk), prowadzone przez osobę z wewnętrznymi rozmówcami (internal interlocutors). Jednym z procesów jaki może przy tej okazji zachodzić jest uspójnianie perspektyw / punktów widzenia /stanowisk w takim dialogu - i to jest właśnie to uspójnienie. Nie chodzi o zlanie się dwóch perspektyw całkowicie w jedną, tylko raczej o przychylenie, nachylenie jednej z perspektyw w kierunku uwzględnienia tej drugiej: autor wewnętrznego dialogu przychyla się do punktu widzenia wewnętrznego rozmówcy jakiego sobie mentalnie wygenerował, albo odwrotnie: tak prowadzi wewnętrzny dialog żeby skłonić wewnętrznego rozmówcę do przyjęcia własnego punktu widzenia.

Oprócz uspójnienia, autorka artykułu stosuje również termin dostosowanie w tym samym znaczeniu. "Unification" i "adjustment" odrzuca jako nie wyrażające istoty rzeczy (unification sugeruje całkowite "zlanie" stanowisk) albo obciążone niepożądanymi kontekstami i historią użycia w literaturze psychologicznej. Więc szukam dalej - przy czym jest to kwestia zaproponowania terminu, który ma dopiero zafunkcjonować w literaturze przedmiotu w opisanym wyżej sensie, dlatego też chciałbym zasięgnąć Waszej opinii niezależnie od pomysłów, jakie chodzą mi po głowie.

Potrzebna forma rzeczownikowa opisującej proces zachodzący w toku wewnętrznego dialogu, nadająca się do kolokacji z "perspective", "viewpoint", "standpoint" itp. - i mogąca być podstawą do utworzenia formy przymiotnikowej/imiesłowowej opisującej dialog, w którym taki proces zachodzi, tj.:

"dostosowanie/uspójnienie perspektyw" - "dialog dostosowujący/uspójniający"

Będę wdzięczny za propozycje.