Glossary entry

Polish term or phrase:

łam

English translation:

margin

Added to glossary by Polangmar
Jun 28, 2010 21:44
13 yrs ago
22 viewers *
Polish term

łam

Polish to English Tech/Engineering Real Estate
wpis do księgi wieczystej

Stan w czasie urządzenia KW

Po odłączeniu z księgi wieczystej kw nr xxx, wpisano na wniosek xxx oraz w oparciu o mapę jak w łamie 5, dnia

Dziękuję za pomoc
Proposed translations (English)
3 margin
Change log

Jun 29, 2010 22:11: Polangmar Created KOG entry

Proposed translations

32 mins
Selected

margin

O tym, że wpłynął wniosek o wpis, możemy się dowiedzieć przeglądając księgę. Na marginesie (tzw. łam) pojawi się tzw. wzmianka, jest to numer dziennika ksiąg wieczystych, pod którym zarejestrowano złożony do księgi wniosek.
http://www.gnp.pl/artykul,1,,634.html
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo :-)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search