Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
budynek biurowy oznaczony umownie nr. x
English translation:
an office building designated according to contract as no. x
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 29, 2015 12:50
9 yrs ago
13 viewers *
Polish term
Poland
Works in: English to Polish, Italian to English
budynek biurowy oznaczony umownie nr. x
Polish to English
Law/Patents
Real Estate
nieruchomość gruntowa zabudowana budynkiem biurowym oznaczonym umownie nr. x
Proposed translations
(English)
Change log
May 1, 2015 10:20: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
167
Selected
an office building designated according to contract as no. x
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-04-29 13:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
opvja:marked zamiast designated
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-04-29 13:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
opvja:marked zamiast designated
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
office building marked "nr. x"
Rozumiem, że do tekstu będą dołączone rysunki, na których opis niekoniecznie zostanie przetłumaczony.
Dlatego proponuję powtórzyć określenie z polskiego tekstu.
Jeżeli jednak na rysunku budynek jest oznaczone tylko cyfrą, bez skrótu "nr.", to w tłumaczeniu wystarczy tylko cyfra: office building marked "x".
Dlatego proponuję powtórzyć określenie z polskiego tekstu.
Jeżeli jednak na rysunku budynek jest oznaczone tylko cyfrą, bez skrótu "nr.", to w tłumaczeniu wystarczy tylko cyfra: office building marked "x".
2 hrs
an office bldg with/assigned temporary construction # x
GŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - roboty budowlane
Katowice: wykonanie robót budowlanych obejmujących przebudowę budynków oznaczonych umownie numerami: 9.2 i 9.3, objętych projektem p.t. - http://przetargi.interbid.pl/przetarg/9781/9772
------------
Katowice: wykonanie robót budowlanych obejmujących przebudowę budynków oznaczonych umownie numerami: 9.2 i 9.3, objętych projektem p.t. - http://przetargi.interbid.pl/przetarg/9781/9772
------------
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: skąd "temporary construction"? Kontekst mówi o istniejącym budynku - po prostu.
20 hrs
|
Something went wrong...