Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dekadencja
English translation:
debauchery
Added to glossary by
Hannah Robinson
Apr 15, 2008 16:13
16 yrs ago
1 viewer *
Polish term
dekadencja
Polish to English
Other
Slang
język smsowy
'była dekadencja do drugiej rano'
this is very informal language used in text messages..
any ideas?
this is very informal language used in text messages..
any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 | debauchery |
Beata Claridge
|
| 4 | ace, kicking, wicked, awesome, sweet party |
Luiza Jude
|
| 3 | real big party/smashing party |
Witold Chocholski
|
| 3 | decadence |
skisteeps
|
| 2 | decadent/decadence |
liz askew
|
Proposed translations
10 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
12
Selected
debauchery
czesto slyszalam w odniesieniu do dzikich imprez
It was a total debauchery (duzo picia i wybrykow)
zalaczam tlumaczenie slownikowe i slangowe
... i nie, nie odnosi sie tylko do orgii
It was a total debauchery (duzo picia i wybrykow)
zalaczam tlumaczenie slownikowe i slangowe
... i nie, nie odnosi sie tylko do orgii
Reference:
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861602961
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect! 'it was total debauchery', it's something more than just a 'wicked night' I feel..."
6 mins
Witold Chocholski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Your business understood | since 2003
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish
Related KudoZ points
:
8
real big party/smashing party
Domyślam się, że o coś w tym stylu chodzi. Czy moje określenie na świetną dekadencką zabawę po angielsku jest dobre? Na pewno znajdą się lepsze :-)
7 mins
decadence
http://www.google.com/search?hl=en&q=decadence&btnG=Search&l...
Można pod to podciągnąć, skoro nieformalne.
Można pod to podciągnąć, skoro nieformalne.
7 mins
decadent/decadence
http://www.google.co.uk/search?client=firefox-a&rls=org.mozi...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-15 16:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
over the top..
wild
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-15 16:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
over the top..
wild
1 hr
ace, kicking, wicked, awesome, sweet party
do wyboru
Discussion