Glossary entry (derived from question below)
Jan 11, 2014 10:12
10 yrs ago
4 viewers *
Polish term
dublować się
Polish to English
Science
Surveying
strefy pomiarowe się dublują
(bo obszary rejestrowane w kilku przebiegach = turach zachodzą na siebie)
2x overlap
właściwie jako: 'dublowanie się'
(bo obszary rejestrowane w kilku przebiegach = turach zachodzą na siebie)
2x overlap
właściwie jako: 'dublowanie się'
Proposed translations
(English)
| 3 | duplicate, duplication |
geopiet
|
| 3 +1 | duplicate / overlap |
Krystian Kop (X)
|
Change log
Jan 15, 2014 08:33: literary changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "dublować się"" to ""duplicate, duplication""
Proposed translations
48 mins
Selected
duplicate, duplication
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "duplicate = to become duplicate (Webster)"
+1
52 mins
duplicate / overlap
trzeba wywnioskować z kontekstu, czy chodzi o dublowanie (czyli parokrotne występowanie tych samym wpisów w rejestrze) czy też nachodzenie/nakładanie się (tak jak obszary albo mapy mogą na siebie nachodzić).
w pierwszym przypadku: duplication
w drugim: (2x=double) overlap
w pierwszym przypadku: duplication
w drugim: (2x=double) overlap
Note from asker:
| Co znaczy "2xdouble"? Inne odpowiedzi to tylko próby ominięcia doskonałego "double"? |
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Agree. I would go for 'overlap / extend over (cover) the same (area/zone)
14 hrs
|
Discussion
słownik techniczny:
dublować = double, duplicate
dublowanie = doubling, duplication