Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
żakiet stępnówka
English translation:
stitch(ed) jacket
Added to glossary by
asia20002
Aug 23, 2011 10:08
12 yrs ago
2 viewers *
Polish term
żakiet stępnówka
Polish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Odzież będąca w ofercie frmy.
Inne to np.
Żakiet Len Lodowy
Żakiet Patka
Żakiet Taśma
Bardzo dziękuję za pomoc.
Jeśli mogę w tym samym pytaniu, jak oddzielić kurtkę od żakietu?
jacket v. lady's jacket?
Inne to np.
Żakiet Len Lodowy
Żakiet Patka
Żakiet Taśma
Bardzo dziękuję za pomoc.
Jeśli mogę w tym samym pytaniu, jak oddzielić kurtkę od żakietu?
jacket v. lady's jacket?
Proposed translations
(English)
| 3 | stitch(ed) jacket |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 5 | stich blazer |
Aleksandra Fiddler
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
stitch(ed) jacket
Chodzi, mam nadzieję, o 'stębnówkę/stebnówkę' (stitchwork).
Odpowiedź na podstawie obrazków:
http://tinyurl.com/4yr8jmz
http://tinyurl.com/3fbagmm
Odpowiedź na podstawie obrazków:
http://tinyurl.com/4yr8jmz
http://tinyurl.com/3fbagmm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za obie odpowiedzi."
15 hrs
Aleksandra Fiddler
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Professional translation with a smile
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
stich blazer
tak jak tu
http://www.debenhams.com/webapp/wcs/stores/servlet/prod_1000...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-08-24 01:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście miało by STITCH blazer! sorki jest późno :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-08-24 02:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
aha i jeszcze "patka" ( oczywiście tylko taka zamiast kieszeni) to pocket flap
len lodowy nie mam pojęcia
http://www.debenhams.com/webapp/wcs/stores/servlet/prod_1000...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-08-24 01:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście miało by STITCH blazer! sorki jest późno :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-08-24 02:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
aha i jeszcze "patka" ( oczywiście tylko taka zamiast kieszeni) to pocket flap
len lodowy nie mam pojęcia
Something went wrong...