Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wyłączenie z progresją
French translation:
exemption avec progressivité
Added to glossary by
Magdalena Czajka-Dion
Apr 27, 2017 06:46
7 yrs ago
4 viewers *
Polish term
wyłączenie z progresją
Polish to French
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Pracownik osiągający dochody z pracy najemnej wyłącznie za granicą, gdzie ma zastosowanie metoda unikania podwójnego opodatkowania - ***wyłączenie z progresją***, nie ma obowiązku składania rozliczenia rocznego w Polsce. Nie ma też obowiązku składania zerowej deklaracji. Jeżeli jednak podatnik w przyszłości chciałby wystąpić do Urzędu skarbowego np. o zaświadczenie o dochodach, to wówczas powinien złożyć zerową deklarację PIT 36 wraz z załącznikami ZG, gdzie powinien wykazać przychody zagraniczne (tylko i wyłączeni w tym celu).
Proposed translations
(French)
| 5 | exemption avec progressivité |
Magdalena Czajka-Dion
|
| 4 | całkowite zwolnienie od podatku |
seborly
|
Change log
Apr 17, 2023 12:56: Magdalena Czajka-Dion Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Magdalena Czajka-Dion
France
France
Native in Polish
France
"Les mots sont des fenêtres"
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
exemption avec progressivité
Mowi sie np. o "exemption intégrale" albo o "exemption avec progressivité".
La méthode avec progressivité est une méthode d'élimination des doubles impositions qui repose sur le principe de l'imputation. L'Etat de la résidence calcule l'impôt sur la base du montant total des revenus du contribuable, en y incluant ceux provenant de l'Etat de la source, à l'exclusion cependant des revenus qui ne sont imposables que dans cet Etat de la source. Puis il soustrait de l'impôt qui lui est dû celui qui est payé dans l'Etat de la source".
La méthode avec progressivité est une méthode d'élimination des doubles impositions qui repose sur le principe de l'imputation. L'Etat de la résidence calcule l'impôt sur la base du montant total des revenus du contribuable, en y incluant ceux provenant de l'Etat de la source, à l'exclusion cependant des revenus qui ne sont imposables que dans cet Etat de la source. Puis il soustrait de l'impôt qui lui est dû celui qui est payé dans l'Etat de la source".
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
całkowite zwolnienie od podatku
Bazując na EURLex:
L’aide est octroyée dans le cadre du régime autorisé no PL 39/2004 (9). L’aide consiste en une exemption intégrale de l’impôt sur les sociétés (s’élevant actuellement en Pologne à 19 %) jusqu’à la fin de la période pour laquelle a été créée la zone économique spéciale (à savoir jusqu’au 1er décembre 2017) ou jusqu’à la date à laquelle sera atteint le plafond applicable aux aides régionales.
Pomoc udzielana jest w ramach zatwierdzonego programu nr PL 39/2004 (9). Pomoc polega na całkowitym zwolnieniu z podatku dochodowego od osób prawnych (wynoszącego obecnie w Polsce 19 %) do końca okresu, na który utworzono specjalną strefę ekonomiczną (tj. do dnia 1 grudnia 2017 r.), lub do momentu osiągnięcia odpowiedniego pułapu wysokości pomocy regionalnej.
L’aide est octroyée dans le cadre du régime autorisé no PL 39/2004 (9). L’aide consiste en une exemption intégrale de l’impôt sur les sociétés (s’élevant actuellement en Pologne à 19 %) jusqu’à la fin de la période pour laquelle a été créée la zone économique spéciale (à savoir jusqu’au 1er décembre 2017) ou jusqu’à la date à laquelle sera atteint le plafond applicable aux aides régionales.
Pomoc udzielana jest w ramach zatwierdzonego programu nr PL 39/2004 (9). Pomoc polega na całkowitym zwolnieniu z podatku dochodowego od osób prawnych (wynoszącego obecnie w Polsce 19 %) do końca okresu, na który utworzono specjalną strefę ekonomiczną (tj. do dnia 1 grudnia 2017 r.), lub do momentu osiągnięcia odpowiedniego pułapu wysokości pomocy regionalnej.
Reference:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-PL/TXT/?uri=CELEX:32009D0837&fromTab=ALL&from=FR
Something went wrong...