Glossary entry (derived from question below)
polonais term or phrase:
bokserka
français translation:
débardeur dos nageur
Added to glossary by
Lucyna Lopez Saez
Mar 30, 2017 10:33
7 yrs ago
polonais term
Pologne
Translater & economist Master's degree
Native in: polonais 
Works in: polonais vers français, français vers polonais, polonais vers espagnol, and 1 more.
bokserka
polonais vers français
Technique / Génie
Textiles / vêtements / mode
odzież męska
W sensie koszulki.
Proposed translations
(français)
| 5 +1 | débardeur dos nageur |
Monika Różańska
|
| 4 | débardeur |
Aneta Strzelecka-Dydycz
|
Proposed translations
+1
12 minutes
Monika Różańska
Pologne
Pologne
Native in polonais
Specializes in field
Pologne
traducteur juridique français-polonais
Native in: polonais
Works in: français vers polonais, polonais vers français
Related KudoZ points
:
28
Selected
débardeur dos nageur
https://www.google.pl/search?q="dos nageur"&ie=utf-8&oe=utf-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2017-03-30 11:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
można pójść jeszcze w débardeur racerback (ang. termin na pewno funkcjonuje), ale ja tam wolę wersję fr :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2017-03-30 11:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
można pójść jeszcze w débardeur racerback (ang. termin na pewno funkcjonuje), ale ja tam wolę wersję fr :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
14 minutes
Aneta Strzelecka-Dydycz
Pologne
Pologne
Native in polonais
Pologne
traductions juridiques et techniques
Native in: polonais
Works in: français vers polonais, polonais vers français
Related KudoZ points
:
8
débardeur
imho
(można dodać "dos nageur" w razie potrzeby)
(można dodać "dos nageur" w razie potrzeby)
Note from asker:
| Dziękuję bardzo za podpowiedź. Niestety punkty można dać tylko jednej osobie... |
Peer comment(s):
| neutral |
Monika Różańska
: débardeur to koszulka bez rękawów/na ramiączkach, a w bokserce chodzi o ten śmieszny tył :)
50 minutes
|
Discussion