Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
amatorstwo/amatorszczyzna
German translation:
Mangel an Professionalität
Added to glossary by
Haldir
Sep 13, 2004 11:44
19 yrs ago
Polish term
amatorstwo
Polish to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"amatorstwo firmy X było nie do przyjęcia" Amatorstwo w sensie całkowitego braku profresjonalizmu.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | s.u. oder Mangel an Professionalität |
Jerzy Czopik
|
| 3 +2 | laienhafte, unfachmännische |
Anna Bittner
|
| 4 | Amateurhaftigkeit |
Radson
|
Proposed translations
+4
4 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
s.u. oder Mangel an Professionalität
Die amateurhaft ausgeführten Leistungen der Firma XY waren inakzeptabel.
Peer comment(s):
| agree |
Angela Nowicki
: Mangel an Professionalität klingt für mein Gefühl hier am besten.
26 mins
|
| agree |
KathyAnna O
32 mins
|
| agree |
Ewunia
4 hrs
|
| agree |
Pro Lingua
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziêki!"
+2
3 mins
laienhafte, unfachmännische
Ausführung von Dienstleistungen/Arbeiten etc. war nicht akzeptabel...
moze tak?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-13 11:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
unprofessionell uzylabym rowniez w formie przymiotnika
moze tak?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-13 11:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
unprofessionell uzylabym rowniez w formie przymiotnika
22 mins
Amateurhaftigkeit
ganc ajnfach :o)
wlasciwie to po polsku powinno byc "amatorszczyzna" :o)
wlasciwie to po polsku powinno byc "amatorszczyzna" :o)
Discussion