This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Polish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / ObGyn
Polish term or phrase:poród fizjologiczny
Znowu mam w zasadzie pytanie PL-->PL, nie mogę znaleźć porządnej technicznej definicji tego pojęcia, niektóre źródła twierdzą że takowej nie ma.
Kontekst: "Ból porodowy jest specyficznym i nieodłącznym rodzajem bólu towarzyszącym kobiecie przy porodzie fizjologicznym."
Tekst natury prawie-medycznej, nagłówek mam jedynie ''Rozdział X'' więc nie jestem do końca pewna ale wygląda to na pracę dyplomową z fizjoterapii, pielęgniarstwa czy czegoś w tym rodzaju. Opisywana jest metoda TENS.
Moja główna opcja to po prostu vaginal delivery - jasne i oczywiste (wszystko co nie jest surgical/C-section to jest vaginal delivery) ale ból nie towarzyszy jednak nieodłącznie każdej 'vaginal delivery'.
Mamy także termin ''natural delivery/birth'' który jest BARDZO niejasny i nietechniczny i stosowany zarówno do porodów bardzo w sumie nienaturalnych (nawet i czasem z użyciem znieczulenia zewnątrzoponowego; poród bez indukcji z analgezją wziewną podtlenkiem azotu jest bardzo często w UK określany jako 'natural', inni zaś utrzymują że jedynie rodzenie w kamiennym basenie z delfinami lub w bruździe na polu z pomocą jednej szamanki tak się kwalifikuje).
Explanation: Normal Labour is a physiologic process during which the products of conception (ie, the fetus, membranes, umbilical cord, and placenta) are expelled outside the uterus. Labour is said to be normal only when the fetus is mature and the process is spontaneous and uncomplicated.
The Normal Birth Consensus Statement from the Maternity Care Working Party includes discussion about why normal birth matters, the NHS Information Centre definition of 'normal delivery' and recommendations for action to support normal birth.
National policy in England promotes normal birth. Maternity Matters states that midwives should have the skills and confidence to promote normal birth.
The Welsh NSF states that all maternity units use the All Wales Clinical Pathway for Normal Labour, which was written by midwives for midwives to help promote normal birth, and undertake regular audit of its implementation.
The Scottish programme Keeping Childbirth Natural and Dynamic (KCND)
We are not discovering the so-called exoplanets. If no planet in the solar system fits your description, there are others to choose. At this rate, we will butter Magda on both sides. It is good for sun-tanning.
Na serio, wszyscy się od niej uczymy. Ma w sobie intuicję i logiczne rozumowanie równocześnie. To nieprawda, że mężczyźni się z Marsa a kobiety z Wenus.
Chyba że znajdziesz się w grupie testującej akupunkturę, wtedy musisz liczyć na (swoją drogą fantastyczną, potwierdzam osobistą anegdotą porodową z oddychaniem przez ustnik nie podłączony do niczego ;) moc placebo.
Jack - nie doczytałem, chociaż normal wcale nie wyklucza znieczulenia zewnątrzoponowego. Chłopaki wpisujcie swoje propozycje, Magda będzie miała z czego wybierać. Nie ma się czego bać :)
definicja porodu normalnego zaproponowana przez Światową Organizację Zdrowia w 1996 roku:
"Poród fizjologiczny to spontaniczny poród niskiego ryzyka w momencie rozpoczęcia i utrzymujący taki stopień ryzyka przez cały czas trwania porodu. Noworodek rodzi się w sposób spontaniczny w porodzie główkowym, pomiędzy ukończonym 37. a 42. tygodniem ciąży. Po porodzie matka i noworodek są w dobrym stanie"
Normal Labour is a physiologic process during which the products of conception (ie, the fetus, membranes, umbilical cord, and placenta) are expelled outside the uterus. Labour is said to be normal only when the fetus is mature and the process is spontaneous and uncomplicated.
Marcin Pustkowski Poland Works in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 1253
Notes to answerer
Asker: Super jak zwykle Panie Marcinie, i całkiem możliwe że mi się ten właśnie nada. Jak spontaneous to jakiś ból tam zawsze będzie przynajmniej na początku, a nie mamy zamieszania z tym strasznym słowem 'natural'.
33 mins confidence: peer agreement (net): +3
normal labo(u)r / (child)birth
Explanation: Normal Labour is a physiologic process during which the products of conception (ie, the fetus, membranes, umbilical cord, and placenta) are expelled outside the uterus. Labour is said to be normal only when the fetus is mature and the process is spontaneous and uncomplicated.
The Normal Birth Consensus Statement from the Maternity Care Working Party includes discussion about why normal birth matters, the NHS Information Centre definition of 'normal delivery' and recommendations for action to support normal birth.
National policy in England promotes normal birth. Maternity Matters states that midwives should have the skills and confidence to promote normal birth.
The Welsh NSF states that all maternity units use the All Wales Clinical Pathway for Normal Labour, which was written by midwives for midwives to help promote normal birth, and undertake regular audit of its implementation.
The Scottish programme Keeping Childbirth Natural and Dynamic (KCND)
peer agreement (net): +2
