Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Por trás estão políticas d'incentivo, investimentos em educação de ponta
Italian translation:
Dietro tutto ciò ci sono politiche di incentivo e investimenti nell'educazione avanzata
Added to glossary by
Diana Salama
Jun 21, 2007 00:13
16 yrs ago
Portuguese term
Por trás estão políticas d'incentivo, investimentos em educação de ponta
Portuguese to Italian
Bus/Financial
Economics
marketing
Contexto:
O parque tecnológico catarinense também é destaque. O setor de tecnologias de softwares e hardwares tem despontado com projeção nacional e internacional, nos últimos anos. Por trás disso estão políticas de incentivo e investimentos em educação de ponta.
Help! Preciso de ajuda!
Traduzi:
Il parco tecnologico catarinense anche è in rilievo. Il settore di tecnologie di software e hardware è scaturito con proiezione nazionale e internazionale negli ultimi anni. Por trás disso(?) ci sono politiche d'incoraggiamento e investimenti in educazione di (?) vanguardia?
O parque tecnológico catarinense também é destaque. O setor de tecnologias de softwares e hardwares tem despontado com projeção nacional e internacional, nos últimos anos. Por trás disso estão políticas de incentivo e investimentos em educação de ponta.
Help! Preciso de ajuda!
Traduzi:
Il parco tecnologico catarinense anche è in rilievo. Il settore di tecnologie di software e hardware è scaturito con proiezione nazionale e internazionale negli ultimi anni. Por trás disso(?) ci sono politiche d'incoraggiamento e investimenti in educazione di (?) vanguardia?
Proposed translations
(Italian)
4 | Dietro tutto ciò ci sono politiche di incentivo e investimenti nell'educazione avanzata | Ketty Ortolani |
Proposed translations
5 hrs
Portuguese term (edited):
Por trás estão políticas d\'incentivo, investimentos em educação de ponta
Selected
Dietro tutto ciò ci sono politiche di incentivo e investimenti nell'educazione avanzata
Negli ultimi anni il settore di tecnologie di software e hardware è emerso con proiezione nazionale e internazionale.
Dietro tutto ciò/Alle spalle di tutto ciò [A sostegno di tutto ciò] ci sono politiche di incentivo e investimenti nell’educazione avanzata.
de ponta - cutting-edge
http://colab.info/wiki/index.php/Glossário
sviluppo nel settore dell’educazione avanzata (università, istituti di ricerca etc.) - 1999 e 2000
http://64.233.183.104/search?q=cache:Qxjp4XiKen0J:www.emilia...
Dietro tutto ciò/Alle spalle di tutto ciò [A sostegno di tutto ciò] ci sono politiche di incentivo e investimenti nell’educazione avanzata.
de ponta - cutting-edge
http://colab.info/wiki/index.php/Glossário
sviluppo nel settore dell’educazione avanzata (università, istituti di ricerca etc.) - 1999 e 2000
http://64.233.183.104/search?q=cache:Qxjp4XiKen0J:www.emilia...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ketty, muito obrigada, mais uma vez!
Daqui a pouco, estou indo para fazer a locução deste texto!"
Something went wrong...