Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
HISTÓRICO ESCOLAR/CERTIDÁO DE GRAUS
Spanish translation:
Expediente académico
Added to glossary by
schmetterlich
Oct 3, 2019 00:43
4 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
HISTÓRICO ESCOLAR/CERTIDÁO DE GRAUS
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
HISTÓRICO ESCOLAR
CERTIDÁO DE GRAUS E CARGAS HORÁRIAS
Histórico de notas?
Certificado de notas y cargas horarias
Em cumprimento ao despacho do Ajudante Geral da Academia Militar das
exarado no requerimento do XXXX...
Gracias
CERTIDÁO DE GRAUS E CARGAS HORÁRIAS
Histórico de notas?
Certificado de notas y cargas horarias
Em cumprimento ao despacho do Ajudante Geral da Academia Militar das
exarado no requerimento do XXXX...
Gracias
Proposed translations
49 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Spanish
Specializes in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
Expediente académico
En España se dice así
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
historial escolar/certificación de grados
Mi opinión.
18 hrs
Luciana Martínez Gomori
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Literary translator with degree
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Escolaridad/Certificado de calificaciones y cargas horarias
En Uruguay le decimos «escolaridad» al «histórico escolar».
Vale aclarar que «graus» también podría ser equivalente a «título de grado», pero en este caso, como está en plural, me parece que tiene más sentido si es «calificaciones».
Vale aclarar que «graus» también podría ser equivalente a «título de grado», pero en este caso, como está en plural, me parece que tiene más sentido si es «calificaciones».
Discussion