Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
alienação/oneração
Spanish translation:
transferencia - enajenación / oneración
Added to glossary by
Monica Nehr
Nov 1, 2004 15:18
19 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
alienação/oneração
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Economics
contexto: alteração de contrato social de uma ltda
"alienação ou oneração ou arrendamento de bens móveis ou imóveis da Sociedade"
"alienação ou oneração ou arrendamento de bens móveis ou imóveis da Sociedade"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | transferencia - enajenación / oneración |
Monica Nehr
|
| 5 | transfer/encumbrance |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+2
1 hr
Monica Nehr
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
aliena��o/onera��o
Selected
transferencia - enajenación / oneración
suerte en el trabajo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
14 mins
Marian Greenfield
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Portuguese term (edited):
aliena��o/onera��o
transfer/encumbrance
Declined
that's it...
Comment: "português espanhol por favor"
Something went wrong...