Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
alimentatie publica
German translation:
öffentliche Ernährung
Jul 18, 2007 13:03
16 yrs ago
12 viewers *
Romanian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to German, Romanian to French, German to Romanian, and 2 more.
alimentatie publica
Romanian to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
diploma de bacalaureat: profil: ALIMENTATIE PUBLICA; meseria: LUCRATOR IN ALIMENTATIA PUBLICA:
Proposed translations
(German)
| 4 | öffentliche Ernährung |
Bogdan Burghelea
|
| 5 +2 | Einzelhandelskauffrau/-mann Lebensmittelhandel |
Susanna & Christian Popescu
|
| 5 | Gaststättenwirtschaft |
catalina savu
|
Proposed translations
6 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
&
German
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
öffentliche Ernährung
Ştiu că sună cam "furculison", dar am găsit unele referinţe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc! Mi se pare cel mai potrivit in cazul de fata.
"
3 mins
Gaststättenwirtschaft
de ex. Hotel- und Gaststättenwirtschaft
+2
1 hr
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
64
Einzelhandelskauffrau/-mann Lebensmittelhandel
pentru vânzători
sau: Fachkraft im Gastgewerbe/Servicefachkraft/Restaurantfachfrau, -mann pentru chelneri
sau: Fachkraft im Gastgewerbe/Servicefachkraft/Restaurantfachfrau, -mann pentru chelneri
Reference:
http://www.lebensmittelwelt.de/Lebensmittelhandel-stellenangebote-uebersicht.html
http://www.lebensmitteljob.de/stellenangebote-gastronomie-stellenmarkt/Stellenangebote.html
Peer comment(s):
| agree |
Erzsebet Schock
18 hrs
|
| agree |
Anca Nitu
7 days
|
|
multumesc Erzsébet şi Anca. Decizia a fost alta, oricum în România se ştie mai bine ceea ce e corect în Germania :-)
|
Something went wrong...