Susanna & Christian Popescu Aug 2, 2012:

Hier weiter, da unten, bei den Comments kein Platz mehr war: "Schulgesundheitszentrum" ist zu viel des Guten, darunter versteht man hier schon eine zentrale Einrichtung für mehrere (alle) Schulen einer Stadt. "Schulärztlicher D." wäre auch etwas größeres, dennoch kommt es, wie bereits geschrieben, der schuleigenen Sanitätseinrichtung am nächsten. Ich würde schreiben: schuleigene Arztpraxis.

Bernd Müller (X) Aug 2, 2012:

E o trad. problematică, ai dreptate! Ar trebui făcute săpături mai adânci- atât în DE cât şi în RO- pt. a clarifica accepţiunea actuală a termenului, în RO, etc.; dar pt. o adeverinţă nu prea merită!

Anca Buzatu Aug 1, 2012:

Bună Bernd, nu cred că trebuie să comparăm noţiunea noastră de dispensar sau policlinică sau accepţiunea să spunem cu cea din Germania, pentru că nu cred că vom găsi un echivalent. Vorbim aici despre alte resurse şi alt sistem de sănătate. Poate că termenul meu nu corespunde cu accepţiunea românească de dispensar, însă oferă aceleaşi servicii.

Bernd Müller (X) Aug 1, 2012:

Dispensar- pe vremuri La şcoală era un mic cabinet medicaL, CU UN MEDIC ŞI PROBABIL ŞI O SORĂ. La armată idem, la facultate idem- tot numai un singur medic, generalist.

Dacă o fi azi la fel, nu mai ştiu. Definiţiile de la DEX mi se par întrucâtva ciudate, iar Anuţei traduce cu "Poliklinik"- ceea ce la fel nu corespunde cu ceea ce ştiam eu, pe vremuri!

Chiar şi CFR-ul avea la Bistriţa un dispensar- de care ţineam şi noi, de la DJPTc, pe vremea aceea- cu un singur medic.