Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
defecte imputabile producatorului
German translation:
Mängel die dem Hersteller zur Last gelegt werden
Added to glossary by
Nicoleta Klimek
Feb 3, 2013 13:23
11 yrs ago
Romanian term
Austria
Terminology Expert
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, German to English
defecte imputabile producatorului
Romanian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
- Traversele care în perioada de garanţie, prezintă defecte imputabile producătorului, se înlocuiesc de către acesta numai dacă sunt însoţite de proces verbal de constatare.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Mängel die dem Hersteller zur Last gelegt werden |
Helga Kugler
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Helga Kugler
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Germany
...weil Sprache verbindet.
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Related KudoZ points
:
12
Selected
Mängel die dem Hersteller zur Last gelegt werden
Traversen, die während der Gewährleistungsfrist Mängel aufweisen, die dem Hersteller zur Last gelegt werden können, werden von diesem behoben, nur wenn sie von einem Befundbericht begleitet werden.
So ähnlich verstehe ich das.
Oder: Mängel für die der Hersteller verantwortlich gemacht werden kann.
So ähnlich verstehe ich das.
Oder: Mängel für die der Hersteller verantwortlich gemacht werden kann.
Note from asker:
| Multumesc mult! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...