Bernd Müller (X) (asker) Sep 22, 2009:

Ich habe inzwischen den Eindruck, dass es sich hier um eine eigene Erfindung der Rumänen handelt- da auch in EN oder FR kein entsprechender, genau passender Begriff zu finden ist!

Elisabeta Krinke Sep 22, 2009:

Meine Recherchen ergaben auch: "Chemische Umweltanalytik"
Das kommt der Beschreibung der erworbenen Kenntnisse während des besagten Studiums sehr nahe.

Bernd Müller (X) (asker) Sep 22, 2009:

Hallo, Elisabeta,

ich glaube, ausgehend von Deinem Vorschlag: mit "Analyse der chemischen Umweltfaktoren" kämejn wir der Sache schon näher- was meinst Du?

Bernd Müller (X) (asker) Sep 22, 2009:

Hallo, Elisabeta,

(physikalisch)-chemische Umweltanalyse (im Gesundheitswesen)
ist ebenfalls nicht deckungsgleich!

s. Wikipedia bzgl. :
Physikalische Chemie
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
(Weitergeleitet von Physikochemie)
Wechseln zu: Navigation, Suche
Die Physikalische Chemie (kurz: PC) ist neben der anorganischen und der organischen Chemie eines der “klassischen” Teilgebiete der Chemie. Sie behandelt den Grenzbereich zwischen Physik und Chemie, insbesondere um die Anwendung von Methoden der Physik auf Objekte der Chemie. Während in der Präparativen Chemie Fragestellungen der Methodik der chemischen Synthese bekannter und neuer Substanzen im Vordergrund stehen, versucht die Physikalische Chemie mit Hilfe theoretischer und experimenteller Methoden die Eigenschaften von Stoffen und deren Umwandlung zu beschreiben, mit dem Ziel, für alle relevanten Vorgänge allgemein gültige mathematische Formeln mit klar definierten Einheiten und exakten Zahlenwerten aufzustellen.

Naturgemäß besteht eine große Nähe zur Physik (insbesondere zur Molekülphysik) und die Klassifikation eines Forschungsthemas als "Physik" oder "Chemie" ist häufig wenig eindeutig. ...

Bernd Müller (X) (asker) Sep 22, 2009:

Oder:

Chemie für die Gesundheit (Analyse des Wassers, der Lebensmittel , des Bodens und der Luft)

Bernd Müller (X) (asker) Sep 22, 2009:

Was meint Ihr zu dieser Übersetzung (falls kein spezielles Fachwort kommt):

Gesundheitliche Chemie (Analyse des Wassers, der Lebensmittel , des Bodens und der Luft)

Hans-Juergen Fauland Sep 22, 2009:

Es tut mir Leid, dass ich in meinem Wunsch, trotz Stress zu helfen, offenbar danebengegriffen habe.

Beim Nachforschen bin ich noch auf "Umweltchemie" gestoßen, was der Sache vielleicht etwas näher kommt, aber wohl auch nicht den Nagel auf den Kopft trifft. (http://infobub.arbeitsagentur.de/berufe/start?dest=professio... ; http://de.wikipedia.org/wiki/Umweltchemie ). Vielleicht hilft es Ihnen aber trotzdem. Viel Erfolg!

Bernd Müller (X) (asker) Sep 22, 2009:

Ist ein "false friend" ! "Sanitär-Chemie u.a. mehr oder weniger wortwörtliche Übersetzungen haben im DE eine andere Bedeutung- s. Google! Es soll . da PRO, schon eine Bedeutung sein, die einem Deutschen genau den Sinn aus dem Rumänischen wiedergibt!