Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
регионально-экономические основы хоздеятельности
English translation:
regional and economic principles of business
Added to glossary by
rns
Feb 27, 2013 23:10
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Australia
Reliable & quality translation services
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
регионально-экономические основы хоздеятельности
Russian to English
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Предмет в дипломе.
Насколько правильным будет перевод "Regional and Economical Foundations of Business"?
Спасибо!
Насколько правильным будет перевод "Regional and Economical Foundations of Business"?
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | regional and economic principles of business |
rns
|
| 5 +2 | regional economic grounds for business |
Pham Xuan Thanh
|
| 4 | economic foundations of local business |
sparta1978
|
Change log
Mar 6, 2013 04:28: rns Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
regional and economic principles of business
Ваш вариант с некоторыми изменениями. "economic principles of business" — http://goo.gl/1A2TA
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-03-01 04:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
regional, по-моему, нужно оставить. Ссылка показывает "economic principles of business" как устойчивое выражение, к которому можно пристегнуть regional, т.к. выражение "Regional Principles" также устойчиво — http://goo.gl/4omuc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-03-01 04:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
regional, по-моему, нужно оставить. Ссылка показывает "economic principles of business" как устойчивое выражение, к которому можно пристегнуть regional, т.к. выражение "Regional Principles" также устойчиво — http://goo.gl/4omuc.
Note from asker:
| Значит, regional можно опустить? Или оставить? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 mins
sparta1978
Native in Russian
&
English
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
economic foundations of local business
мне нравится Ваш вариант Regional and economical Foundations of Business, но потом присмотрюсь и задумываюсь, а шо такое региональные основы хозяйственности. Предлагаю
economic foundations of local business.
думаю именно это имели в виду авторы, без накруток.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-02-27 23:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
вместо бизнес, можно enterpreneurship. это так, для 'опа!' статуса.
economic foundations of local business.
думаю именно это имели в виду авторы, без накруток.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-02-27 23:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
вместо бизнес, можно enterpreneurship. это так, для 'опа!' статуса.
+2
8 hrs
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
regional economic grounds for business
Grounds:
your basis for belief or disbelief; knowledge on which to base belief; The foundation for an argument, a belief, or an action; a basis. Often used in the plural; The underlying condition prompting an action; a cause. Often used in the plural;
"economic grounds (for business)" image examples:
http://www2.johnson.cornell.edu/alumni/enterprise/fall2010/i...
http://articles.chicagotribune.com/2012-03-16/business/ct-bi...
http://citywire.co.uk/wealth-manager/castlestone-fsa-probe-u...
http://www.eurasiareview.com/29082012-economic-cold-war-russ...
http://www.latintelligence.com/2012/11/19/eu-latin-america-e...
http://www.amazon.com/New-Economic-Ground-Innovati-c3-b3n-Po...
http://www.abc.net.au/news/2012-09-10/making-economic-ground...
http://www.theaustralian.com.au/business/wealth/lucky-countr...
your basis for belief or disbelief; knowledge on which to base belief; The foundation for an argument, a belief, or an action; a basis. Often used in the plural; The underlying condition prompting an action; a cause. Often used in the plural;
"economic grounds (for business)" image examples:
http://www2.johnson.cornell.edu/alumni/enterprise/fall2010/i...
http://articles.chicagotribune.com/2012-03-16/business/ct-bi...
http://citywire.co.uk/wealth-manager/castlestone-fsa-probe-u...
http://www.eurasiareview.com/29082012-economic-cold-war-russ...
http://www.latintelligence.com/2012/11/19/eu-latin-america-e...
http://www.amazon.com/New-Economic-Ground-Innovati-c3-b3n-Po...
http://www.abc.net.au/news/2012-09-10/making-economic-ground...
http://www.theaustralian.com.au/business/wealth/lucky-countr...
Something went wrong...