Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сопровождаются звуковым сигналом
English translation:
accompanied by an audible signal
Added to glossary by
David Knowles
Oct 3, 2005 08:43
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
сопровождаются звуковым сигналом
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
помогите , пожалуйста, с абзацем
2.4.3 Проверить исправность линий связи и ячеек контроля предохранителей. Для этого, в соответствии с таблицей 1, извлекать предохранители на модулях и контролировать высвечивание лампы или светодиода контроля исправности предохранителя на модуле и высвечивание на ПС4 7УР1 мигающим светом табло шифра прибора и табло функционального канала, ко-торые сопровождаются звуковым сигналом. При установке предохранителя на место, высвечивание табло шифра прибора и табло функционального ка-нала и звуковой сигнал должны прекратиться.
2.4.3 Check communication lines and fuse monitoring cells for serviceability. For this purpose remove fuses located on the modules in accordance with Table 1 and check lighting up on the module of a lamp or LED monitoring the fuse serviceability or blinking of the annunciator of the device identification number and the annunciator of functional channel on the ПС4 panel of the 7УР1 device. The annunciator illumination is accompanied with a sound signal. When a fuse is put back in its place, the annunciator of the device identification number and the annunciator of functional channel should stop blinking and the sound signal should stop beeping.
2.4.3 Проверить исправность линий связи и ячеек контроля предохранителей. Для этого, в соответствии с таблицей 1, извлекать предохранители на модулях и контролировать высвечивание лампы или светодиода контроля исправности предохранителя на модуле и высвечивание на ПС4 7УР1 мигающим светом табло шифра прибора и табло функционального канала, ко-торые сопровождаются звуковым сигналом. При установке предохранителя на место, высвечивание табло шифра прибора и табло функционального ка-нала и звуковой сигнал должны прекратиться.
2.4.3 Check communication lines and fuse monitoring cells for serviceability. For this purpose remove fuses located on the modules in accordance with Table 1 and check lighting up on the module of a lamp or LED monitoring the fuse serviceability or blinking of the annunciator of the device identification number and the annunciator of functional channel on the ПС4 panel of the 7УР1 device. The annunciator illumination is accompanied with a sound signal. When a fuse is put back in its place, the annunciator of the device identification number and the annunciator of functional channel should stop blinking and the sound signal should stop beeping.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | accompanied by an audible signal |
David Knowles
|
| 4 +4 | are accompanied BY a sound signal |
Jack Doughty
|
| 4 | Regarding audible vs. sound signal |
Jack slep
|
Proposed translations
+5
5 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
157
Russian term (edited):
������������ ������� ��������
Selected
accompanied by an audible signal
It's always "accompanied by" and I think "audible" is better here than "sound". "signal" could be "tone" or possibly "alarm". Possibly "audible signal" could simply be "beep", but that's a bit informal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
6 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
662
Russian term (edited):
������������ ������� ��������
are accompanied BY a sound signal
*
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Maria Sydir
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Jack slep
: I agree with this also since there is no "beeping" in the Russian text, as David points out.
1 day 14 hrs
|
|
Thank you, Jack.
|
1 day 14 hrs
Regarding audible vs. sound signal
A sound signal can be audible or inaudible. Since the signal stops "beeping" I would assume it is audible and therefore audible signal would be better than sound signal.
Sonar
67/1 (Advt.), These unique sonar cameras send out an inaudible sound signal that
bounces off the subject and returns to the camera, in milli-secondsand the ...
www.units.muohio.edu/technologyandhumanities/sonar.htm - 4k - Cached - Similar pages - Filter
1960's Switch-it Remote Control Device!
Using ultra high sound frequencies, the sending unit transmits the inaudible
sound signal to the receiving unit which plugs into a standard polarized wall ...
1930s.com/pinball/forsale/Switch-it.html - 3k - Cached - Similar pages - Filter
Patent 5734590: Recording medium and device for generating sounds ...
... or is converted into an audible or inaudible sound signal which is transmitted
to the stimulus generator acoustically in the manner of a remote control. ...
www.freepatentsonline.com/5734590.html - 82k - Cached - Similar pages - Filter
Diamond Talk Archives - why are cracks in Diamond?
... how did you know If an audible or inaudible sound signal Can produce the same
in a strained Diamond??, is this physically impossible?, no!. ...
www.diamondtalk.com/forums/archive/t21589-whyarecracksindia...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-04 23:27:02 (GMT)
--------------------------------------------------
After looking at the Russian, I see there is no \"beeping.\" Consequently, I imagine sound/audible/audio signal could be correct.
Sonar
67/1 (Advt.), These unique sonar cameras send out an inaudible sound signal that
bounces off the subject and returns to the camera, in milli-secondsand the ...
www.units.muohio.edu/technologyandhumanities/sonar.htm - 4k - Cached - Similar pages - Filter
1960's Switch-it Remote Control Device!
Using ultra high sound frequencies, the sending unit transmits the inaudible
sound signal to the receiving unit which plugs into a standard polarized wall ...
1930s.com/pinball/forsale/Switch-it.html - 3k - Cached - Similar pages - Filter
Patent 5734590: Recording medium and device for generating sounds ...
... or is converted into an audible or inaudible sound signal which is transmitted
to the stimulus generator acoustically in the manner of a remote control. ...
www.freepatentsonline.com/5734590.html - 82k - Cached - Similar pages - Filter
Diamond Talk Archives - why are cracks in Diamond?
... how did you know If an audible or inaudible sound signal Can produce the same
in a strained Diamond??, is this physically impossible?, no!. ...
www.diamondtalk.com/forums/archive/t21589-whyarecracksindia...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-04 23:27:02 (GMT)
--------------------------------------------------
After looking at the Russian, I see there is no \"beeping.\" Consequently, I imagine sound/audible/audio signal could be correct.
Something went wrong...