Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
успешное построение решения
English translation:
well developed solution
Russian term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
успешное построение решения
| 4 +2 | well developed solution |
Levan Namoradze
|
| 4 | successfully constructed solution |
Igor Savenkov
|
| 4 | well-formed solution |
sarandor
|
| 3 +1 | successful solution architecture |
Sergei Vasin
|
Non-PRO (1): Igor Blinov
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
well developed solution
| neutral |
Igor Savenkov
: developed - разработанное; стадия development идет до построения решения
10 mins
|
|
не согласен.
|
|
| agree |
PoveyTrans (X)
: Also disagree with LaBoule. Development was a synonym for the 'coding stage' in the company I worked in. // e.g. programmers are often called 'developers' as opposed to the designers, usually called business analysts (customer facing or technical).
1 hr
|
|
Thank you, Simon!
|
|
| agree |
Sandro C
3 hrs
|
|
მადლობა!
|
|
| neutral |
Dorene Cornwell
: This is great in a marketing context and some other contexts but I might use other terms in some situations
5 hrs
|
|
Thank you.
|
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
successfully constructed solution
well-formed solution
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
successful solution architecture
http://msdn2.microsoft.com/en-us/skyscrapr/aa699402.aspx
"Solution architecture starts with an understanding of the problem, and this is where so many projects fail..."
http://msdn2.microsoft.com/en-us/architecture/bb447671.aspx
"Having been in applications development for 25 years, and doing solutions architecture for over 15 years now, I have gained some insights into what it takes to create ***a successful solutions architecture***. Here are some of the things that I have found to be true. This section contains insights from a number of other architects as to what they have found to be true..." (Michael Rockwell, a Senior Consultant for Microsoft Consulting Services.)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-01-31 10:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://ieeexplore.ieee.org/Xplore/login.jsp?url=/iel5/10776/...
"Successful Architecture for Short Message Service Center.
This paper presents and analyzes the key architectural decisions in the design of a successful Short Message Service Center as part of a GSM network..."
Discussion