Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
снимаются
English translation:
are removed/are screened out
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 16, 2021 14:19
2 yrs ago
25 viewers *
Russian term
снимаются
Russian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
ВЧ навязывание
Через элементы схемы ТА, даже если трубка лежит на аппарате, ВЧ колебания посту-
пают на микрофон и далее, уже промодулированные, в линию. ... Для качественной работы
подобного устройства желательно, чтобы подключение ВЧ генератора и прием промоду-
лированного ВЧ колебания происходил как можно ближе к ТА, чтобы индуктивное влия-
ние первого провода на второй было минимальным. Для выполнения этого условия ВЧ
колебания подаются в линию и *снимаются* только экранированным проводом.
Спасибо.
Через элементы схемы ТА, даже если трубка лежит на аппарате, ВЧ колебания посту-
пают на микрофон и далее, уже промодулированные, в линию. ... Для качественной работы
подобного устройства желательно, чтобы подключение ВЧ генератора и прием промоду-
лированного ВЧ колебания происходил как можно ближе к ТА, чтобы индуктивное влия-
ние первого провода на второй было минимальным. Для выполнения этого условия ВЧ
колебания подаются в линию и *снимаются* только экранированным проводом.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
3 +1 | are removed/are screened out | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 +2 | are picked up | Lesia Kutsenko |
Change log
Jun 21, 2021 11:25: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
are removed/are screened out
A shielded cable or screened cable is an electrical cable of one or more insulated conductors enclosed by a common conductive layer. The shield may be composed of braided strands of copper (or other metal, such as aluminium), a non-braided spiral winding of copper tape, or a layer of conducting polymer. Usually this shield is covered with a jacket.
The shield acts as a Faraday cage to reduce electrical noise from affecting the signals, and to reduce electromagnetic radiation that may interfere with other devices (see electromagnetic interference). The shield minimizes capacitively coupled noise from other electrical sources. The shield must be grounded to be effective.[1] The shield should be electrically continuous to maximize effectiveness, which includes cables splices.
https://en.wikipedia.org/wiki/Shielded_cable
Shield Effectiveness
The relative ability of a shield to screen out undesirable interference or
prevent signal leakage out of the cable.
https://cdn.madisontech.co.nz/wp-content/uploads/2020/08/111...
The shield acts as a Faraday cage to reduce electrical noise from affecting the signals, and to reduce electromagnetic radiation that may interfere with other devices (see electromagnetic interference). The shield minimizes capacitively coupled noise from other electrical sources. The shield must be grounded to be effective.[1] The shield should be electrically continuous to maximize effectiveness, which includes cables splices.
https://en.wikipedia.org/wiki/Shielded_cable
Shield Effectiveness
The relative ability of a shield to screen out undesirable interference or
prevent signal leakage out of the cable.
https://cdn.madisontech.co.nz/wp-content/uploads/2020/08/111...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+2
13 mins
are picked up
picked up via shielded wire
Peer comment(s):
agree |
Mikhail Zavidin
: экранированный кабель предназначен для более качественного съема речевой информации
1 hr
|
да без экрана вроде вообще никак? Большое спасибо, Михаил!
|
|
agree |
Maxim Olshin
2 hrs
|
Спасибо большое, Максим!
|
Something went wrong...