Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Дырчатость
English translation:
porosity
Added to glossary by
Alexander Taguiltsev
May 10, 2006 12:45
18 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Дырчатость
Russian to English
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Дефект картона, при контроле качества.
Может foraminous defect сойдет?
Может foraminous defect сойдет?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | porosity |
Nik-On/Off
|
| 4 +1 | holes |
Alexander Demyanov
|
| 4 +1 | punctured |
Edgar Hermann
|
| 2 | Не ответ, а так... Может поможет |
Mark Vaintroub
|
Proposed translations
+1
6 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Nik-On/Off.
Похоже вы опять правы.
Спасибо всем за помощь. "
+1
11 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
holes
-
Peer comment(s):
| agree |
Victor Potapov
: Simple is king. Интересно, "holistic approach" - это тоже про дырки? :-)))
2 hrs
|
|
Holistic - eto pro odnu, bol'shuyu, vseob"emlyuschuyu dyrku. Thanks, Viktor.
|
21 mins
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Не ответ, а так... Может поможет
Большая статья про пористость бумаги и что считать пористостью
http://www4.ncsu.edu/~hubbe/TShoot/G_Poros.htm
http://www4.ncsu.edu/~hubbe/TShoot/G_Poros.htm
Note from asker:
| Спасибо, Марк, прочитал с интересом. |
+1
3 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
punctured
2. Defects.
a. Carton defects. The exterior of the cartons must be clean and free of product before packing into fiberboard shipping containers. Cartons containing product must not leak and must be free of defects that affect the structural quality of the carton and protection of the product or permit quality deterioration during storage; for example, carton torn, punctured, or buckled; corner crimped or crushed; plastic coating missing or blistered; egg entrapped in closure; or carton improperly sealed.
a. Carton defects. The exterior of the cartons must be clean and free of product before packing into fiberboard shipping containers. Cartons containing product must not leak and must be free of defects that affect the structural quality of the carton and protection of the product or permit quality deterioration during storage; for example, carton torn, punctured, or buckled; corner crimped or crushed; plastic coating missing or blistered; egg entrapped in closure; or carton improperly sealed.
Peer comment(s):
| agree |
Simon Gregory
: the most comprehensive, however, it useful to describe some quantitative level of imperfectness,
1 hr
|
Discussion
Porocity есть в древесине, в листовой стали, а вот про бумагу не знаю - можно ли так сказать.