Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
однофазных и двухфазных рабочих тел в замкнутых полостях
English translation:
one-and two-phase working mediums in cavities
Added to glossary by
Leah Aharoni
Jul 13, 2008 16:55
15 yrs ago
Russian term
Clients you need for the work you love
Native in: English 
, Russian
Works in: English, Hebrew, Russian
однофазных и двухфазных рабочих тел в замкнутых полостях
Russian to English
Tech/Engineering
Science (general)
I need help with this entire sentence:
Научные интересы охватывают исследования теплообмена и гидродинамики однофазных и двухфазных рабочих тел в замкнутых полостях при различных энергетических нагрузках.
Thanks,
Leah
Научные интересы охватывают исследования теплообмена и гидродинамики однофазных и двухфазных рабочих тел в замкнутых полостях при различных энергетических нагрузках.
Thanks,
Leah
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
one-and two-phase working mediums in cavities
I would translate the sentence like this:"Research interests cover the heat exchange and hydrodynamics of one-and two-phase working mediums in cavities
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+2
20 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
single- and two- phases working bodies in closed cavities
Something like this:"The scope of study includes the heat exchange and hydrodynamics of single- and two- phases working bodies in closed cavities under various energy loads." Not sure about "рабочих тел". Take it as just an option.
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: It's got to be "phase" in the singular. Multitran offers a variety of options for рабочее тело, and I've no idea which one (if any) fits!
12 mins
|
|
Thank you, David. Agree with "phase".
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
: Check "dual phase." You might need to solve the рабочее тело issue to pick the right way to figure out how to handle the phase issue.
7 hrs
|
|
Thank you, Dorene
|
13 hrs
singlephase and twophase operating bodies in closed cavities
The whole sentence makes a sense this way " Scientific interest embrace research on heat exchange and hydrodynamics of singlephase and twophase operating bodies in closed cavities at different energy loads."
Something went wrong...