Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
инженер-изыскатель
English translation:
survey engineer or prospecting engineer
Added to glossary by
Jack Doughty
Dec 31, 2005 02:48
18 yrs ago
Russian term
Canada
25+ Years of Translation Experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Azerbaijani to English, and 3 more.
инженер-изыскатель
Russian to English
Tech/Engineering
Surveying
seismic survey
Название должности. И заодно - как бы перевести инженерно-изыскательные работы. В и-нете куча ссылок, но что же конкретно входит в эти работы, я так и не понял.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | surveying engineer or prospecting engineer |
Jack Doughty
|
Change log
Dec 31, 2005 21:31: Natalie changed "Term asked" from "инженер-изыскат&" to "�������-��������"
Proposed translations
+7
5 hrs
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
�������-������&
Selected
surveying engineer or prospecting engineer
Depending whether his work involves looking for some natural resource or not.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 0 min (2006-01-01 04:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Make that "survey engineer" - Google reveals that this is the more common form. "Prospecting engineer" is OK.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 0 min (2006-01-01 04:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Make that "survey engineer" - Google reveals that this is the more common form. "Prospecting engineer" is OK.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...