Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Пузырек (строение жгутиковых)
English translation:
vesicula
Added to glossary by
Alla_K
Dec 11, 2009 14:20
14 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Пузырьки (строение жгутиковых)
Russian to English
Science
Zoology
Гидробиология, Протозоология
В статье описывается строение клетки жгутиконосца Colponema loxodes. Требуется перевод слова "пузырьки". Alveoles не подходит, потому что слово "альвеолы" уже используется:
Строение клетки клона В-67 сходно по большинству структур с описанным у Colponema loxodes [19]. Имеются небольшие различия. У клона В-67 на переднем конце клетки находятся две микротрубочки, токсицисты более мелкие, размеры клетки больше, мелкие пузырьки, примыкающие к альвеолам, отсутствуют.
Пузырьки Colponema aff. loxodes выглядят пустыми и этим они похожи на альвеолы рафидофитовых
Строение клетки клона В-67 сходно по большинству структур с описанным у Colponema loxodes [19]. Имеются небольшие различия. У клона В-67 на переднем конце клетки находятся две микротрубочки, токсицисты более мелкие, размеры клетки больше, мелкие пузырьки, примыкающие к альвеолам, отсутствуют.
Пузырьки Colponema aff. loxodes выглядят пустыми и этим они похожи на альвеолы рафидофитовых
Change log
Dec 12, 2009 18:59: Alla_K Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Selected
vesicula
пузырек, латинское слово, часто используемое биологами в англоязычной научной литературе.
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2009-12-11 14:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
[L. vesicula, little bladder] One of a variety of small membrane-bound sacs in the cell cytoplasm that function in the transport, storage, or digestion of substances or in some other activity. - из глоссария по биологии для студентов
http://www.wadsworth.com/cgi-wadsworth/course_products_wp.pl...
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2009-12-11 15:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Eukaryotes contain both a cell nucleus and cell organells, e.g. vesicula, the endoplasmatic reticulum and the Golgi apparatus. - с сайта научной группы доктора Thorsten Friedrich
http://www.biochem.uni-freiburg.de/research.htm
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2009-12-11 15:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
Relationship between the Flagellates andthe Ciliates
Comparison of Colponema loxodes and Ciliates. ..... is contained in a spindle-shaped vesicle beneath the plasma membrane and is situated between basal ...
mmbr.asm.org/cgi/reprint/56/4/529.pdf - здесь уже прямо упоминается наш знакомец, Colponema loxodes, пузырек назван "vesicle" , а файл, к сожалению PDF и не позволяет быстро найти нужное место.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-12-11 15:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
ну и наконец, Википедия http://en.wikipedia.org/wiki/Vesicle_(biology)
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2009-12-11 14:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
[L. vesicula, little bladder] One of a variety of small membrane-bound sacs in the cell cytoplasm that function in the transport, storage, or digestion of substances or in some other activity. - из глоссария по биологии для студентов
http://www.wadsworth.com/cgi-wadsworth/course_products_wp.pl...
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2009-12-11 15:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Eukaryotes contain both a cell nucleus and cell organells, e.g. vesicula, the endoplasmatic reticulum and the Golgi apparatus. - с сайта научной группы доктора Thorsten Friedrich
http://www.biochem.uni-freiburg.de/research.htm
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2009-12-11 15:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
Relationship between the Flagellates andthe Ciliates
Comparison of Colponema loxodes and Ciliates. ..... is contained in a spindle-shaped vesicle beneath the plasma membrane and is situated between basal ...
mmbr.asm.org/cgi/reprint/56/4/529.pdf - здесь уже прямо упоминается наш знакомец, Colponema loxodes, пузырек назван "vesicle" , а файл, к сожалению PDF и не позволяет быстро найти нужное место.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-12-11 15:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
ну и наконец, Википедия http://en.wikipedia.org/wiki/Vesicle_(biology)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Discussion